Traductions de „Verfügung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Verfügung <-en> SUBST f

1. Verfügung (Anordnung):

Verfügung

odredba f

einstweilige Verfügung

začasna odredba

eine Verfügung erlassen

izdati odredbo

2. Verfügung (Disposition):

Verfügung

razpolaganje nt

etw zu seiner/zur Verfügung haben

imeti kaj na razpolago

jmdm etw zur Verfügung stellen

dati komu kaj na razpolago

sich zur Verfügung halten

biti na razpolago

Expressions couramment utilisées avec Verfügung

einstweilige Verfügung

začasna odredba

sich zur Verfügung halten

biti na razpolago

eine Verfügung erlassen

izdati odredbo

auf Abruf zur Verfügung stehen

biti pripravljen na poziv

jmdm etw zur Verfügung stellen

dati komu kaj na razpolago

etw zu seiner/zur Verfügung haben

imeti kaj na razpolago

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Takte nach dem Ablegen des zweiten Operanden zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Fachlehrer stehen bei Fragen zur Verfügung und leiten zu konzentriertem Arbeiten an.

de.wikipedia.org

Möchte das Verkehrsunternehmen auf Buchstabenkombination oder Sonderzeichen verzichten, stehen beispielsweise beim lateinischen Alphabet nur 26 mögliche Zeichen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die zur Verfügung stehende Summe wurde entsprechend dem Wahlergebnis zwischen den Parteien aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Die Motoren verfügen jeweils über eine Leistung von 7.920 kW, insgesamt stehen also 31.680 kW zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.

de.wikipedia.org

Als Technologien standen Steinwerkzeuge und Flechtwerk zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Der Verlag stellte jedoch eine Neuauflage inklusive des Albums zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass moderne Staatsschiffe an Genossenschaften übergeben und Fischereiausrüstungen zur Verfügung gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Die freigesetzten Neutronen verlassen das Plasma; ihre Bewegungsenergie, vier Fünftel der Fusionsenergie, steht für die Nutzung zur Verfügung.

de.wikipedia.org