Traductions de „Zungen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Zunge <-n> [ˈtsʊŋə] SUBST f

1. Zunge:

Zunge (Organ)

jezik m

Zunge (Landzunge)

rt m

jmdm die Zunge herausstrecken

komu pokazati jezik

es liegt mir auf der Zunge fig

imam na koncu jezika

sichdatauf die Zunge beißen fig

ugrizniti se v jezik

böse Zungen behaupten, dass ... fig

zlobni jeziki trdijo, da ...

sichdatdie Zunge verbrennen fig

opeči si jezik

sie hat eine lose Zunge fig

(ona) je brez dlake na jeziku

seine Zunge hüten fig

paziti na svoj jezik

seine Zunge im Zaum halten fig

biti previden s svojimi besedami

auf der Zunge zergehen

raztopiti se v ustih

2. Zunge (Lasche) a. MUS:

Zunge

jeziček m

3. Zunge ZOOL (Seezunge):

Zunge

morski list m

Expressions couramment utilisées avec Zungen

böse Zungen behaupten, dass ... fig

zlobni jeziki trdijo, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Unterschied zum normalen Backgammon befinden sich alle Steine zunächst außerhalb des Spielbrettes mit insgesamt 24 Zungen, das in Viertel von 6 Zungen geteilt ist.

de.wikipedia.org

Wer sie höre, lache zuerst über sie, werde sie aber so lange nicht wieder los, bis Städte unter dem Schlag geschwätziger Zungen erzitterten.

de.wikipedia.org

Er gibt an, in der Folge eine Reihe spiritueller Erlebnisse gehabt zu haben – auch das, welches Pfingstler die Geistestaufe nennen, ein Erlebnis, bei dem die Gläubigen in Zungen sprechen.

de.wikipedia.org

Beheizt werden grundsätzlich Backenschienen und Verschlussfach (Umstellgestänge und Verschlussteile), soweit vorhanden auch bewegliche Herzstücke und in zunehmendem Maß auch Zungen.

de.wikipedia.org

Als Gegenleistung gaben die Walfänger den Killerwalen die Zungen und Lippen der so gefangenen Wale als Belohnung.

de.wikipedia.org

Als durchschlagende Zungen, wie bei den Harmonikainstrumenten, werden Rohrblätter nicht verwendet.

de.wikipedia.org

In Gold zwei blaue Löwen mit roten Zungen und roten Krallen, die gemeinsam eine auf einem grünen Dreiberg stehende grüne Tanne anspringen.

de.wikipedia.org

Das rechte goldene Feld enthält den österreichischen, schwarzen, goldenbewehrten Doppeladler mit ausgeschlagenen rothen Zungen, goldener Bügelkrone auf jedem Kopf und darüber schwebender Kaiserkrone.

de.wikipedia.org

So etwa im Markusevangelium 16,17: „Die Zeichen aber, die folgen werden denen, die da glauben, sind diese: In meinem Namen werden sie böse Geister austreiben, in neuen Zungen (= Sprachen) reden […].

de.wikipedia.org

Die Federwirkung der Zungen öffnet den Spalt wieder.

de.wikipedia.org