Traductions de „Zaum“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Zaum <-(e)s, Zäume> [tsaʊm, plːˈtsɔɪmə] SUBST m

Zaum

uzda f

jmdn im Zaum halten fig

brzdati koga

sich im Zaum halten fig

brzdati se

Expressions couramment utilisées avec Zaum

jmdn im Zaum halten fig

brzdati koga

sich im Zaum halten fig

brzdati se

seine Zunge im Zaum halten fig

biti previden s svojimi besedami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um den Zaum in Messzustand zu bringen (der Hebelarm berührt die Anschläge nicht), werden die Wäge-Massen geändert.

de.wikipedia.org

Den in der Zivilbevölkerung sich zunehmend regenden Widerstand hielt das französische Militär im Zaum.

de.wikipedia.org

Gesellschaft sei kein Verbrechen, sondern die Kraft, die das Verbrechen im Zaum hält.

de.wikipedia.org

Sie übernahmen das Wappen der Gurren, eine weiße Gurre im Zaum, in ihr eigenes und tragen es bis heute.

de.wikipedia.org

Im Pferderennsport werden alle möglichen und gängigen Zäume verwendet und teilweise mit diversen Aufsätzen zu bestimmten Zwecken bestückt.

de.wikipedia.org

Die Inflation konnte nur mit Mühe im Zaum gehalten werden, und höhere Steuern auf Ernteerträge setzten eine Landflucht in Gang.

de.wikipedia.org

Bei Kinopremieren mit den anwesenden Schauspielern drängten sich tausende Menschen, so dass wiederholt Polizei ausrücken musste, um das begeisterte Publikum im Zaum zu halten.

de.wikipedia.org

Der Zaum ist zum Beispiel aus abwechselnd silbernen und goldenen Röhrchen durch Löten zusammengesetzt, am Zaum jedoch ist kaum eine Lötnaht zu erkennen.

de.wikipedia.org

Der Zaum muss korrekt verschnallt sein (Zwei-Finger-Methode), damit er nicht unbeabsichtigt drückt und das Pferd frei atmen und kauen kann.

de.wikipedia.org

Er trainierte zahlreiche Reitlehrer, Therapeuten und Pferde und entwickelte Sättel und Zäume für alle erdenklichen Fälle, zum Beispiel für Amputierte.

de.wikipedia.org