Traductions de „Zaum“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Zaum <-[e]s, Zäume> [tsaum, plur ˈtsɔymə] SUBST

Zaum

لجام [liˈdʒaːm]; ألجمة pl [ʔaldʒima]

im Zaum halten fig

ألجم [ʔaldʒama]

seine Zunge im Zaum halten fig

ضبط لسانه [đɑbɑt̵ɑ (i) liˈsaːnahu]

Expressions couramment utilisées avec Zaum

im Zaum halten fig

ألجم [ʔaldʒama]

seine Zunge im Zaum halten fig

ضبط لسانه [đɑbɑt̵ɑ (i) liˈsaːnahu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um den Zaum in Messzustand zu bringen (der Hebelarm berührt die Anschläge nicht), werden die Wäge-Massen geändert.

de.wikipedia.org

Ein Trakenergraben ist ein mit einem Zaum überbauter Graben.

de.wikipedia.org

Man musste nun nur noch den neuen Durchlass frei halten und die Einwirkungen von Wind, Sand und Meer im Zaum halten.

de.wikipedia.org

Die Inflation konnte nur mit Mühe im Zaum gehalten werden, und höhere Steuern auf Ernteerträge setzten eine Landflucht in Gang.

de.wikipedia.org

Den in der Zivilbevölkerung sich zunehmend regenden Widerstand hielt das französische Militär im Zaum.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Ansätze, um die Komplexität des Problems im Zaum zu halten.

de.wikipedia.org

Sie übernahmen das Wappen der Gurren, eine weiße Gurre im Zaum, in ihr eigenes und tragen es bis heute.

de.wikipedia.org

Doch das Pferd kauft der Gaudiebmeister, und der Vater vergisst, ihm den Zaum abzunehmen.

de.wikipedia.org

Er trainierte zahlreiche Reitlehrer, Therapeuten und Pferde und entwickelte Sättel und Zäume für alle erdenklichen Fälle, zum Beispiel für Amputierte.

de.wikipedia.org

Sie können an einen Sattel, Zaum, Gebiss oder Geschirr gewöhnt werden, ohne das Pferd tatsächlich zu reiten oder anzuspannen.

de.wikipedia.org