Traductions de „Zaum“ dans le dictionnaire allemand » grec

Zaum <-(e)s, Zäume> [tsaʊm, pl: ˈtsɔɪmə] SUBST m

Zaum

χαλινάρι nt

Zaum

καπίστρι nt

jdn im Zaum halten

χαλιναγωγώ κάποιον

Expressions couramment utilisées avec Zaum

jdn im Zaum halten

χαλιναγωγώ κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zaum übte zusätzlichen Druck auf das sensible Nasenbein des Tieres aus.

de.wikipedia.org

Um den entstandenen Schaden im Zaum zu halten wurden viele Spieler freigestellt.

de.wikipedia.org

Er stehe in einem absoluten Gegensatz zu den Werten der Zivilisation und müsse demnach im Zaum gehalten werden.

de.wikipedia.org

Ein Trakenergraben ist ein mit einem Zaum überbauter Graben.

de.wikipedia.org

Dieses Bildmotiv ist aus der Emblematik bekannt und drückt die Mahnung aus, dass die Vernunft (Storch) die Leidenschaften (Schlange) im Zaum halten soll.

de.wikipedia.org

Bei dem Versuch, das Flugzeug in Brooklands über einen Zaum zu heben, ließen Angestellte der Rennbahn das Flugzeug fallen.

de.wikipedia.org

Halte unsere Zunge im Zaum und mache sie durch Schweigen beredt.

de.wikipedia.org

Sie übernahmen das Wappen der Gurren, eine weiße Gurre im Zaum, in ihr eigenes und tragen es bis heute.

de.wikipedia.org

Das Genickstück entspricht dem üblichen Zaum und die Zügel werden überkreuzt an Stelle des Kehlriemens eingeschnallt.

de.wikipedia.org

Gesellschaft sei kein Verbrechen, sondern die Kraft, die das Verbrechen im Zaum hält.

de.wikipedia.org