Traductions de „belüften“ dans le dictionnaire allemand » slovène

belüften* VERBE trans

1. belüften (räumlich):

belüften

prezračevati [perf prezračiti]

einen Raum belüften

prezračiti prostor

2. belüften (Problem):

belüften

razjasniti

Expressions couramment utilisées avec belüften

einen Raum belüften

prezračiti prostor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Druckluft wurde dann in den nahegelegenen Silberbergwerken benutzt, um die Stollen zu belüften sowie andere Maschinen oder Werkzeuge zu betreiben.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden weiterhin kontinuierlich einzelne Fahrten durchgeführt, um die Strecke betriebsbereit zu halten und den unterirdischen Flughafenbahnhof zu belüften.

de.wikipedia.org

Dunkelgrauer, harter Sandstein wurde zum Bau benutzt, um ein abschreckendes Erscheinungsbild zu erhalten, auch wenn das Gefängnis als gesundheitlich einwandfrei und gut belüftet galt.

de.wikipedia.org

Die Bremsanlage hat belüftete Scheibenbremsen rundum, vorn mit Vierkolben-Festsätteln.

de.wikipedia.org

Die Windverhältnisse belüften den Berg optimal und schützen die Trauben dadurch vor zu hoher Feuchtigkeit, weshalb sie lange am Stock reifen können.

de.wikipedia.org

Dabei wird davon ausgegangen, dass beide Thermometer kontinuierlich mit ca. 3 m/s belüftet werden.

de.wikipedia.org

Wird jedoch in engen, schlecht belüfteten Räumen geschweißt, können die Gase den Luftsauerstoff verdrängen, sodass Erstickungsgefahr besteht.

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist beiden Schuppentypen, dass die Wände mit Klappen versehen sind, die ein kontrolliertes Belüften erlauben.

de.wikipedia.org

Die Elektrifizierung der Westküste brachte neue technische Möglichkeiten, die Goldminen zu belüften und das sich darin sammelnde Wasser abzupumpen.

de.wikipedia.org

Finden sich Areale, die zwar gut belüftet, aber schlecht durchblutet sind (sogenannter mismatch), so muss der Befund als Lungenembolie interpretiert werden.

de.wikipedia.org