Traductions de „beschieden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

beschieden VERBE

beschieden ptcp perf von bescheiden²:

Voir aussi : bescheiden , bescheiden

I . bescheiden*² irrég VERBE trans ADMIN

bescheiden (mitteilen)

sporočati [perf sporočiti]

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

prošnja je bila zavrnjena

II . bescheiden*² irrég VERBE pron

bescheiden sich bescheiden littér (sich begnügen):

sich bescheiden mit +dat

zadovoljiti se

bescheiden¹ ADJ

1. bescheiden (anspruchslos):

bescheiden

skromen

in bescheidenen Verhältnissen leben

živeti v skromnih razmerah

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

preprost

bescheiden

nezahteven

3. bescheiden fam (schlecht):

bescheiden

slab

bescheiden¹ ADJ

1. bescheiden (anspruchslos):

bescheiden

skromen

in bescheidenen Verhältnissen leben

živeti v skromnih razmerah

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

preprost

bescheiden

nezahteven

3. bescheiden fam (schlecht):

bescheiden

slab

I . bescheiden*² irrég VERBE trans ADMIN

bescheiden (mitteilen)

sporočati [perf sporočiti]

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

prošnja je bila zavrnjena

II . bescheiden*² irrég VERBE pron

bescheiden sich bescheiden littér (sich begnügen):

sich bescheiden mit +dat

zadovoljiti se

Expressions couramment utilisées avec beschieden

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

prošnja je bila zavrnjena

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Möge denjenigen, die uns in das Live-Oak-Gebäude nachfolgen, derselbe Erfolg beschieden sein.

de.wikipedia.org

Trotzdem war dem neuen Unimog-Programm kein Erfolg beschieden, sodass 1993 die Produktion der Baureihe 407 nach nur 789 gebauten Exemplaren eingestellt wurde.

de.wikipedia.org

Selbst wenn Produktionen wenig Erfolg beschieden war, wurde die Leistung der Schauspielerin mit der heiseren Stimme oft von Kritikern honoriert.

de.wikipedia.org

Als er sich um einen Praktikumsplatz bewarb, wurde ihm beschieden, man nehme keine Praktikanten auf.

de.wikipedia.org

Auch dem Reiseverkehr war sofortiger Erfolg beschieden, ersetzte der Zug doch eine vier- bis fünfstündige Fahrt im offenen Pferdewagen über eine unbefestigte Sandpiste.

de.wikipedia.org

Trotz aller produktiven Anstrengungen war seiner Offizin kein entsprechender geschäftlicher Erfolg beschieden.

de.wikipedia.org

Dies war eine herbe Enttäuschung für viele Mitglieder, war damit doch dem ersten Studium der Geheimwissenschaft ein klarer Misserfolg beschieden.

de.wikipedia.org

Sowohl mit der Rolle der verbrauchten Lebedame als auch mit drei weiteren Sommertheaterstücken war ihr erstes Lob seitens der Kritiker beschieden.

de.wikipedia.org

Dem Siedler war nur ein kurzes Leben beschieden, er starb im Jahre 1809 und hinterließ seine Frau mit sechs unversorgten Kindern.

de.wikipedia.org

Dies wurde aber mehrmals durch die Bergbehörde abschlägig beschieden.

de.wikipedia.org