Traductions de „biß“ dans le dictionnaire allemand » slovène

biß VERBE

biß → biss:

Biß <-sses, -sse> SUBST m

Biß → Biss:

Voir aussi : Biss

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

ugriz m

2. Biss:

Biss (Bisswunde)

ugriz m

Biss (Bisswunde)

ugriznina f

Biss (von Schlangen, Insekten)

pik m

biss [bɪs] VERBE

biss 3. prét von beißen:

Voir aussi : beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr

1. beißen (Geruch, Geschmack):

beißen

peči

der Rauch beißt in den Augen

zaradi dima pečejo oči

2. beißen région fam (Haut):

beißen

srbeti

die Haut beißt nach dem Baden

koža srbi po kopanju

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE pron

beißen sich beißen fam (Farben):

sich beißen

tepsti se fig

Rot und Violett beißen sich

rdeča in vijolična se tepeta

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr, trans

1. beißen (zubeißen):

beißen

gristi [perf ugrizniti]

in den Apfel beißen

ugrizniti v jabolko

ich habe mich auf die Zunge gebissen

ugriznil sem se v jezik

ich habe nichts zu beißen fam fig

nimam nič za pod zob

2. beißen (Schlange, Insekten):

beißen

pikati [perf pičiti]

3. beißen (Fische):

beißen

prijemati

heute beißen die Fische gut

danes ribe dobro prijemajo

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

ugriz m

2. Biss:

Biss (Bisswunde)

ugriz m

Biss (Bisswunde)

ugriznina f

Biss (von Schlangen, Insekten)

pik m

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr

1. beißen (Geruch, Geschmack):

beißen

peči

der Rauch beißt in den Augen

zaradi dima pečejo oči

2. beißen région fam (Haut):

beißen

srbeti

die Haut beißt nach dem Baden

koža srbi po kopanju

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE pron

beißen sich beißen fam (Farben):

sich beißen

tepsti se fig

Rot und Violett beißen sich

rdeča in vijolična se tepeta

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr, trans

1. beißen (zubeißen):

beißen

gristi [perf ugrizniti]

in den Apfel beißen

ugrizniti v jabolko

ich habe mich auf die Zunge gebissen

ugriznil sem se v jezik

ich habe nichts zu beißen fam fig

nimam nič za pod zob

2. beißen (Schlange, Insekten):

beißen

pikati [perf pičiti]

3. beißen (Fische):

beißen

prijemati

heute beißen die Fische gut

danes ribe dobro prijemajo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Todesfälle durch den Biss von Zwergklapperschlangen sind unbekannt.

de.wikipedia.org

Nach einem Biss können beim Menschen neben unspezifischen Allgemeinsymptomen (Übelkeit, Schwindel, Abdominalschmerz etc.) folgende Hauptsymptome auftreten: lokale Schmerzen, Schwellung, Blasenbildung, Nekrose, Verbrauchskoagulopathie und Blutungen.

de.wikipedia.org

Besonders für die Terrarienhaltung stehen Antivenine zur Verfügung, die unspezifisch bei Bissen von Klapperschlangen eingesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Der Patient wurde 65 Stunden lang künstlich beatmet, wobei ein spezifisches Antiserum erst 30 Stunden nach dem Biss verabreicht werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Giftdrüsen sind von Muskulatur umgeben, die beim Biss das Gift aus den Drüsen drückt.

de.wikipedia.org

Giftschlangen können auch mit einem zweiten Biss genug Gift abgeben, um eine weitere Person zu gefährden.

de.wikipedia.org

Zur Verteidigung wenden die Tiere zumeist Bisse an.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Spurt wird die Beute zu Boden gerissen und mit einem Biss in den Hals, die Kehle oder den Schädel getötet.

de.wikipedia.org

Wer diese Signale missachtet, muss mit dem Biss oder einem Pfotenhieb rechnen.

de.wikipedia.org

Die Nahrung bestand aus weicheren Sedimentbewohnern (Oligochaeten, Krebsen, Insektenlarven, die mit dem „inneren Biss“ zerdrückt werden konnten, vielleicht auch dünnschaligen Weichtieren, Algen und Pflanzenteilen).

de.wikipedia.org