Traductions de „gekriegt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . kriegen [ˈkriːgən] VERBE trans fam

1. kriegen:

kriegen (bekommen)

dobivati [perf dobiti]

kriegen (erreichen)

ujeti

kriegen (Krankheit)

zboleti

ein Kind kriegen

dobiti otroka

sie hat ein Kind gekriegt

rodila je otroka

den Bus kriegen

ujeti avtobus

wie viel kriegen Sie?

koliko dobite?

kriegen Sie es schon?

že dobite?

sie kriegt 15 Euro die Stunde

(ona) dobi 15 evrov na uro

einen Schreck kriegen

prestrašiti se

Besuch kriegen

dobiti obisk

keine Arbeit kriegen

ne dobiti dela

jmdn weich kriegen

omehčati koga

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

le kako si jo pripravil do tega?

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

z menoj boš imel opravka!

ich krieg' heute nichts mehr geregelt fam fig

ne zmorem več

2. kriegen (ergreifen):

kriegen

dobiti

wenn ich dich kriege!

če te dobim!

II . kriegen [ˈkriːgən] VERBE pron sich kriegen fam

1. kriegen (heiraten):

sich kriegen

vzeti se

2. kriegen (sich streiten):

sich in die Haare kriegen

skočiti si v lase

Expressions couramment utilisées avec gekriegt

sie hat ein Kind gekriegt

rodila je otroka

er hat eine Gänsehaut bekommen/gekriegt

dobil je kurjo polt

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

le kako si jo pripravil do tega?

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt fig

(ona) je to narobe dojela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch an spöttischen Zurufen fehlte es nicht: „Das sind solche, die keinen Mann gekriegt haben!

de.wikipedia.org