Traductions de „gespannt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gespannt [gəˈʃpant] ADJ

1. gespannt (neugierig):

gespannt

radoveden

gespannt

v pričakovanju

ich bin gespannt, was daraus wird

radoveden sem, kaj bo iz tega

ich bin gespannt auf Ihre Meinung

zanima me Vaše mnenje

2. gespannt (Lage):

gespannt

napet

I . spannen [ˈspanən] VERBE intr

spannen (Kleidung)

vleči

spannen (Haut)

napenjati [perf napeti]

II . spannen [ˈspanən] VERBE trans

1. spannen:

spannen (dehnen)

napenjati [perf napeti]

spannen (Muskeln)

raztezati [perf raztegniti]

spannen (Seil)

raztegovati [perf raztegniti]

spannen (Leine, Netz)

razpenjati [perf razpeti]

spannen (Schreibmaschine) in +acc

vpeti

den Bogen spannen

napeti lok

2. spannen (Gewehr):

spannen

nabiti

3. spannen fam (merken):

spannen

potegniti

ich hoffe, er hat's gespannt

upam, da mu je potegnilo

III . spannen [ˈspanən] VERBE pron sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

napeti se

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +acc

raztezati se prek(o) +gén

Expressions couramment utilisées avec gespannt

ich hoffe, er hat's gespannt

upam, da mu je potegnilo

ich bin gespannt, was daraus wird

radoveden sem, kaj bo iz tega

ich bin gespannt auf Ihre Meinung

zanima me Vaše mnenje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Saiten sind zwischen einem durchgängigen gebogenen Saitenträger gespannt.

de.wikipedia.org

Die Sakristei ist ein hoher gewölbter Raum, in dem zwei von Seitenmitte zu Seitenmitte gespannte Gurte einander überkreuzen.

de.wikipedia.org

1911 ging man zu einer Stromzufuhr über die einfach gespannte Fahrleitung und Rückleitung über die Schienen über.

de.wikipedia.org

Eine schmale frei gespannte Treppe verbindet den Ausstieg des Treppenturms mit der Tür im Glockenturm.

de.wikipedia.org

Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.

de.wikipedia.org

Die Plantaraponeurose hat im Wesentlichen die Funktion, die Gewölbekonstruktion des knöchernen Fußskelettes wie bei einem gespannten Bogen aufrecht zu erhalten.

de.wikipedia.org

Das frisch abgezogene Fell wurde sofort mit vielen Holzpflöcken in die gewünschte Form gespannt.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zu den französischstämmigen Arkadiern waren gespannt.

de.wikipedia.org

In selteneren Fällen kommen Seilkonstruktionen zum Einsatz, die zwischen bestehende Objekte gespannt werden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre hat das Forum ein weit gespanntes Programm von Kursen, Vorträgen und Seminaren, Ausstellungen, Workshops und Sprachkursen angeboten.

de.wikipedia.org