Traductions de „heller“ dans le dictionnaire allemand » slovène

hell [hɛl] ADJ

1. hell (Licht, Farbe, Haut, Augen):

hell

svetel

es wird hell

dani se

eine helle Zukunft

svetla prihodnost

2. hell (Tag):

hell

jasen

3. hell (Ton):

hell

svetel

eine helle Stimme

svetel glas

4. hell (klug):

hell

bister

ein heller Kopf fig

bistra glava

5. hell fam (völlig):

hell

popoln

der helle Wahnsinn

čista norost

in hellen Scharen fig

v trumah

von etw hell begeistert sein

biti zelo navdušen nad čim

seine helle Freude an etw/jmdm haben

zelo se veseliti česa/koga

Helle¹ [ˈhɛlə] SUBST f

Helle ohne pl littér:

Helle

svetlost f

Expressions couramment utilisées avec heller

ein heller Kopf fig

bistra glava

mir gefällt die Frische heller Farben

všeč mi je svežina svetlih barv

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind dunkel graubraun gefärbt, im Saumfeld jedoch heller, bräunlich- bis aschgrau gefärbt.

de.wikipedia.org

Zudem ist bei heller Umgebung oder Gegenlicht eine bessere Bildbeurteilung als auf einem Display möglich.

de.wikipedia.org

In einer aphanitischen bis glasigen Grundmasse von heller bis mittlerer Farbe finden sich typischerweise Kristalle von natriumreichem Plagioklas, Sanidin, Quarz und Biotit oder Hornblende.

de.wikipedia.org

In ihm findet bei Anlegen einer genügend hohen Spannung eine Gasentladung bzw. Ausbildung eines Funkens statt, die als heller Lichtblitz sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Es ist eine klinale Variation von Südwesten nach Südosten, Nordosten und Norden ausgeprägt, bei der die Vögel insgesamt heller werden.

de.wikipedia.org

Viele Varianten dieses traditionellen Rezeptes existieren, so auch mit heller oder Mocca-Buttercreme.

de.wikipedia.org

Aus ihnen entspringen biegbare, braune Dornen, die an ihrer Basis heller sind.

de.wikipedia.org

Die Fellzeichnung weist ozelotähnliche Tupfen auf, deren Innenfläche wie beim Ozelot heller ist.

de.wikipedia.org

Im Waschmittelbereich sind optische Aufheller in erster Linie für das Waschen heller Textilien mit Vollwaschmitteln vorgesehen.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind oberseits dunkel-lindgrün und unterseits heller bis weißlich, die oberen Blätter (ab dem sechsten Blattpaar) sind wachsartig glänzend.

de.wikipedia.org