Traductions de „kretenj“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VERBE intr, trans

1. treten +sein:

treten

stopati [perf stopiti]

treten (hinaustreten) auf +acc

stopiti ven

treten (eintreten) in +acc

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +acc:

treten (sich stellen)

postaviti se +acc za +acc

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten fig

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten fig

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +acc

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

Kreter(in) <-s, -; -nen> [ˈkreːtɐ] SUBST m(f)

Kreter(in)

Krečan(ka) m (f)

kreisen [ˈkraɪzən] VERBE intr +haben o sein

1. kreisen (sich drehen):

kreisen

krožiti

kreisen

vrteti se

das Gespräch kreiste um sein neues Buch

pogovor se je vrtel okoli njegove nove knjige

die Friedenspfeife kreisen lassen

dati naokrog pipo miru

2. kreisen (Vögel) a. AVIAT:

kreisen

krožiti [perf zakrožiti]

der Adler kreiste über dem Zelt

orel je krožil nad šotorom

3. kreisen (Blut, Geld):

kreisen

krožiti

kreisen in +dat

cirkulirati po +lok

I . kreuzen VERBE intr +haben o sein MAR

kreuzen (ziellos fahren)

križariti [perf prekrižariti]

II . kreuzen VERBE trans

1. kreuzen (Wege):

kreuzen

križati se [perf prekrižati se]

die Arme kreuzen

prekrižati roke

2. kreuzen (überqueren):

kreuzen

prečkati

eine Straße kreuzen

prečkati ulico

3. kreuzen BIOL:

kreuzen

križati

III . kreuzen VERBE pron

kreuzen sich kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

križati se

sich kreuzen

sekati se

unsere Wege haben sich im Leben mehrmals gekreuzt

najini poti sta se v življenju večkrat križali

I . retten [ˈrɛtən] VERBE trans

retten vor +dat

reševati [perf rešiti ]pred +instr

aus dem KFZ retten

rešiti iz motornega vozila

bist du noch zu retten? fam fig

se ti je zmešalo?

das beschädigte Gemälde war noch zu retten

poškodovano sliko je bilo še mogoče rešiti

vor Zerstörung retten

rešiti pred uničenjem

II . retten [ˈrɛtən] VERBE pron

retten sich retten:

sich retten

reševati se [perf rešiti se]

sie konnte sich vor ihm nicht mehr retten

ni se ga mogla več rešiti

rette sich, wer kann!

reši se, kdor se more!