Traductions de „liegender“ dans le dictionnaire allemand » slovène

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERBE intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

ležati [perf leči]

hart/weich liegen

ležati na trdem/mehkem

im Bett liegen

ležati v postelji

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

ležati na hrbtu/na trebuhu

er liegt ihr zu Füßen fig

(on) se po kolenih plazi za njo

die Römer aßen im liegen

Rimljani so jedli leže

2. liegen (sich befinden):

liegen

ležati

liegen

biti

das Buch liegt auf dem Tisch

knjiga leži na mizi

wo liegt Durango?

kje leži Durango?

an der Elbe liegen

ležati ob Labi

das Zimmer liegt nach Süden

soba je obrnjena proti jugu

das liegt auf dem Weg

to je na poti

der Ort liegt sehr idyllisch

kraj ima zelo idilično okolico

es lag kein Schnee auf der Straße

na cesti ni bilo snega

der Unterschied liegt darin, dass ...

razlika je v tem, da ...

das Essen liegt mir schwer im Magen

hrana mi je obležala v želodcu

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

cene se gibljejo med 50 in 70 evri

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

poudarek je na zadnjem zlogu

die Prüfung liegt noch vor mir

izpit me še čaka

das lag nicht in meiner Absicht

to ni bil moj namen

3. liegen (zusagen, interessieren):

Englisch liegt mir nicht

angleščina mi ne leži

es liegt mir viel daran

veliko mi je do tega

es liegt mir nichts daran

nič mi ni do tega

4. liegen (abhängen):

liegen

biti odvisen

die Entscheidung liegt bei euch

odločitev je vaša

an wem liegt das?

kdo je kriv?

5. liegen (begründet sein):

liegen

temeljiti

woran liegt es?

kaj je vzrok?

an mir soll's nicht liegen

jaz naj ne bom ovira

so wie die Dinge liegen ...

tako kot stvari stojijo ...

nahe liegen/nahe liegend sein

biti blizu

es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt

najverjetneje nas pride obiskat

I . liegend ADJ

liegend

ležeč

(Skulptur) die liegende Maja von Goya ist weltberühmt

Goyeva ležeča Maja je svetovno znana

II . liegend ADV

1. liegend (flach):

liegend

leže

Wein liegend aufbewahren

vino shranjujte leže

2. liegend (im Liegen):

liegend

leže

liegend einen Brief schreiben/ein Buch lesen

leže pisati pismo/brati knjigo

Expressions couramment utilisées avec liegender

in liegender/kniender Stellung

v ležečem/klečečem položaju

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hauptsächlich wird der Bio-Schnee als liegender Schnee eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das Torgeschoß ist ein rundbogiges Torgemäuer mit außen liegender Falz und entstand zwischen 1220 und 1240.

de.wikipedia.org

Durch den Speichel der Tiere werden Substanzen in das Zellgewebe der Pflanzen eingetragen, die zu Wucherungen führen und schließlich zum Absterben darüber liegender Triebteile.

de.wikipedia.org

Zwei Soldaten biegen den Draht in eine Position, so dass ein dritter, auf dem Rücken liegender, Soldat ihn mit der Drahtschere durchschneiden kann.

de.wikipedia.org

Oben ein Eichbaum, unten ein schräglinks liegender Wellenbalken in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Ein partiell unter Wasser liegender Steindamm führt vom südlichen Seeufer in einem geschwungenen Bogen zur kleinen Insel.

de.wikipedia.org

Für diese Art charakteristisch ist ein am Vorderpol liegender dunkelblauer Pigmentfleck.

de.wikipedia.org

Der bei Motoren mit quer liegender Kurbelwelle seitlich angebrachte Kupplungsdeckel erlaubt die Wartung der Kupplung, zum Beispiel zum Wechsel verschlissener Kupplungsscheiben.

de.wikipedia.org

Im Wettbewerb wurde der Entwurf einer Netzwerkbogenbrücke in Verbundbauweise mit zwei Bögen und darunter liegender abgehängter Fahrbahnplatte ausgewählt.

de.wikipedia.org

Diese war eine relativ schmucklose auf Landwiderlagern und Pfeilern in Kanalmitte ruhende Eisenfachwerkbrücke mit unten liegender Fahrbahntafel.

de.wikipedia.org