Traductions de „reiche“ dans le dictionnaire allemand » slovène

reich [raɪç͂] ADJ

1. reich (wohlhabend):

reich

bogat

reich an Mineralien

bogat z minerali

reich heiraten

bogato se poročiti

reich machen

narediti bogatega

reich werden

postati bogat

2. reich (prächtig):

reich

razkošen

reich geschmückt

razkošno okrašen

3. reich:

reich (reichlich)

obilen

reich (ergiebig)

izdaten

in reichem Maße

v obilju

4. reich (vielfältig):

reich

raznovrsten

Reich <-(e)s, -e> [raɪç͂] SUBST nt

Reich

cesarstvo nt

Reich (Königreich) a. fig

kraljestvo nt

das Deutsche/Römische Reich

nemško/rimsko cesarstvo

das Dritte Reich

tretji rajh

das Reich Gottes

božje kraljestvo

das Reich der Tiere

kraljestvo živali

Reiche(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Reicher

bogataš(inja) m (f)

I . reichen [ˈraɪç͂ən] VERBE intr

1. reichen (ausreichen):

reichen

zadostovati

reichen

zadoščati

es reicht hinten und vorne nicht fam

to še zdaleč ne zadošča

mir reicht's! fam

dovolj mi je!

jetzt reicht's aber! fam

zdaj je pa res dovolj!

2. reichen (sich erstrecken):

reichen bis +acc

raztezati se do +gén

3. reichen bis +acc:

reichen (nach oben)

segati +acc do +gén

weit reichend (für große Entfernung)

daleč segajoč

weit reichend (umfassend)

obširen

weit reichend (umfassend)

zajeten

so weit das Auge reicht

do koder seže oko

II . reichen [ˈraɪç͂ən] VERBE trans

1. reichen (anbieten):

reichen

ponuditi

2. reichen (geben):

jmdm etw reichen

podati komu kaj

sich datdie Hand reichen

podati si roko

Expressions couramment utilisées avec reiche

reiche Beute machen fam

imeti obilen ulov

arme/reiche Leute

revni/bogati ljudje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein bloßes inhaltsleeres Formalgeständnis reiche hingegen nicht aus.

de.wikipedia.org

Der reiche Erbonkel ist gestorben, zurück bleiben zwei Neffen.

de.wikipedia.org

Für die Reformatoren ist die Perikope ein Anwendungsfall der Zwei-Reiche-Lehre.

de.wikipedia.org

Zudem ermöglichte es ausgewogene, reiche Fassadengestaltungen mit vergleichsweise geringem Aufwand herzustellen.

de.wikipedia.org

Dieser Krieg weitete sich alsbald auf alle drei nordischen Reiche aus, da alle Könige untereinander versippt waren.

de.wikipedia.org

Das Hotel verfügte ebenso wie das Sporthotel über eine ausgezeichnete Küche und es stand eine reiche Anzahl an Weinen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Scheibenfibel lässt als Besitzerin eine reiche Wikingerin vermuten.

de.wikipedia.org

Die an denkwürdigen Leistungen reiche Geschichte des internationalen Skisports hatte nie zuvor einen derart durchschlagenden Erfolg einer Läuferschule zu verzeichnen gehabt.

de.wikipedia.org

Auflichten ist Voraussetzung für üppiges Wachstum der krautigen Vegetation und eine reiche Heuernte.

de.wikipedia.org

Inhaber waren reiche Kaufleute und Bauern mit wenig Erfahrung im Automobilbau.

de.wikipedia.org