Traductions de „Beute“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Beute [ˈbɔɪtə] SUBST f ohne pl

1. Beute:

Beute (Fang)

ulov m

Beute (eines Tieres)

plen m

reiche Beute machen fam

imeti obilen ulov

2. Beute littér (Opfer):

Beute

žrtev f

leichte Beute für jmdn sein fig

biti lahek plen za koga

aus|beuten VERBE trans

ausbeuten

izkoriščati [perf izkoristiti]

Expressions couramment utilisées avec Beute

reiche Beute machen fam

imeti obilen ulov

fette Beute machen fam fig

dobiti bogat plen

leichte Beute für jmdn sein fig

biti lahek plen za koga

sich an der Beute festbeißen

zagristi v plen

der Vogel stieß auf die Beute nieder

ptica se je spustila na plen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Ausstülpen des Mundkegels gelangen die Zähnchen nach außen und helfen so mit, die Beute sicher zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Bei der Jagd schleichen sie sich mit ihren bedächtigen Bewegungen an die Beute heran, um sie dann blitzartig einzufangen.

de.wikipedia.org

Kannibalismus kommt häufig vor, die Beute sind hierbei vermutlich meistens Jungtiere.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit den Barbaren entreisst er den Priestern ihre Beute.

de.wikipedia.org

Die Fühler werden über der Beute zusammengeschlagen, die langen Haare daran dienen als Fangreuse, aus der die überraschten Beutetiere nicht mehr entkommen können.

de.wikipedia.org

Prädatoren wie etwa der Laternenfisch senden dort mittels Bakteriensymbiose Licht in die Dunkelheit aus, um nach Beute zu suchen.

de.wikipedia.org

Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.

de.wikipedia.org

Manche Schnecken finden ihre Beute durch die olfaktorische Wahrnehmung im Wasser, welches die Kiemen durchfließt.

de.wikipedia.org

Bienen werden heute weltweit in Freiaufstellung in Magazin-Beuten gehalten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Küstenseeschwalbe, die den Suchflug favorisiert, taucht die Zügelseeschwalbe gewöhnlich direkt nach ihrer Beute.

de.wikipedia.org