Traductions de „sichern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . sichern [ˈzɪç͂ɐn] VERBE trans

1. sichern gegen +acc:

sichern (schützen)

zavarovati

sichern (schützen)

zaščititi

sichern (schützen) (sicherstellen)

zagotavljati [perf zagotoviti]

sichern (schützen) (sicherstellen)

jamčiti

sich datetw sichern

zagotoviti si kaj

Spuren sichern

zavarovati sledi

2. sichern:

sichern (Tür)

zatakniti

sichern (Tür) (Gewehr)

zavarovati

3. sichern (befestigen):

der Kletterer muss seinen Strick sichern

plezalec mora zavarovati svojo vrv

4. sichern INFOR (speichern):

sichern

shranjevati [perf shraniti]

vor Zugriff sichern

zavarovati dostop

II . sichern [ˈzɪç͂ɐn] VERBE pron

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern

zavarovati se

I . sicher [ˈzɪç͂ɐ] ADJ

sicher (ungefährlich)

varen

sicher (gewiss)

gotov

sicher (zuverlässig)

zanesljiv

ein Chirurg braucht eine sichere Hand

kirurg potrebuje mirno roko

sicher ist sicher fig

bolje dvakrat kot nikoli

sich sicher fühlen

počutiti se varno

bist du dir sicher?

si prepričan?

er ist sich seiner Sache sehr sicher

zelo je prepričan v svoj prav

langsam aber sicher fam fig

počasi, a zanesljivo

II . sicher [ˈzɪç͂ɐ] ADV

1. sicher (wahrscheinlich):

sicher

(za)gotovo

er kommt sicher bald

zagotovo pride kmalu

2. sicher (gewiss):

sicher

seveda

ja, sicher (doch)! fam

ja seveda!

3. sicher (ungefährlich):

sicher

varno

sie fährt sehr sicher

(ona) vozi zelo zanesljivo [oder varno]

Expressions couramment utilisées avec sichern

Spuren sichern

zavarovati sledi

vor Zugriff sichern

zavarovati dostop

sich datetw sichern

zagotoviti si kaj

der Kletterer muss seinen Strick sichern

plezalec mora zavarovati svojo vrv

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem der Rohbau im Herbst unter Dach und Fach gebracht und der Turm mit einem Bretterverschlag gesichert worden war, blieb der Bau über Winter stehen.

de.wikipedia.org

Er will am Ende seiner Reise endlich seine Zukunft sichern.

de.wikipedia.org

Fingerabdrücke werden auch mit Lasertechnologien auffindbar und sogar dreidimensional sichtbar gemacht und gesichert.

de.wikipedia.org

Im Weiteren wurde auch die innerdeutsche Grenze durch Minensperren, Selbstschussanlagen und gezielt schießende Grenzsoldaten immer umfassender gesichert.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung wurde durch eine Erntesteuer (5 %) und zugleich durch Spenden und Hinterlassenschaften gesichert.

de.wikipedia.org

Straßenseitig wird das als niveaugleicher Bahnübergang gesichert, gleisseitig durch je ein Signal.

de.wikipedia.org

Weniger protektionistisch eingestellte Minister würden protektionistischere Vorschlägen nicht ablehnen, da Protektionismus den politischen Rückhalt der Produzenten im eigenen Land sichert.

de.wikipedia.org

Durch den Vormarsch erhofften die japanischen Befehlshaber, auch ihre Nachschubwege wieder sichern zu können.

de.wikipedia.org

Von 1975 bis 1990 wurde die Strasse umfassend gesichert und modernisiert.

de.wikipedia.org

Durch dieses Vorhaben war es nicht mehr gesichert, dass die Asphaltdecke der Straße die Last der Uhr aushalten würde.

de.wikipedia.org