Traductions de „ugs“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

ums [ʊms]

ums = um das, um:

Voir aussi : um

I . um [ʊm] PRÉP +acc

1. um (räumlich):

um

okoli

um

okrog

um ... (herum)

okoli

um ... (herum)

okrog

sie ging um den Tisch (herum)

šla je okoli mize

er hat gern Freunde um sich

rad ima prijatelje okrog sebe

um die Ecke

za vogalom

sie legte den Arm um ihn

objela ga je

das Gebiet um Freiburg

področje okoli Freiburga

sie schlug um sich

tolkla je okoli sebe

2. um (bei Uhrzeit):

um

ob

um drei Uhr

ob treh

3. um (ungefähr):

um

okrog

sie kommt so um den Fünfzehnten

prišla bo okrog petnajstega

4. um (Wiederholung, Differenz):

um

za

es verging Woche um Woche

mineval je teden za tednom

sie ist um ein Jahr älter

(ona) je eno leto starejša

er ist ihr um einiges überlegen

(on) jo precej prekaša

die Ausgaben um 10% senken

znižati izdatke za 10%

es geht ums Geld

o denarju je govor

5. um (wegen):

um

za

um keinen Preis

za nobeno ceno

sich um etw streiten

prepirati se za kaj

sich um etw streiten

prepirati se zaradi česa

sich um jmdn kümmern

skrbeti za koga

II . um [ʊm] PRÉP +gén

um ... willen

za voljo ...

um Himmels willen!

za božjo voljo!

um Gottes willen!

za božjo voljo!

III . um [ʊm] CONJ

1. um (Finalsatz):

um ... zu

da bi

um ... zu

z namenom, da

2. um (Konsekutivsatz):

um ... zu

da

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

dovolj pameten je, da prizna svojo napako

IV . um [ʊm] ADV (ungefähr)

um

okoli

um

okrog

um

približno

I . uns [ʊns] PRON PERS

1. uns dat → wir:

uns

nama dual

uns

nam plur

ein Freund von uns

naš prijatelj

uns gehört das nicht

to ni naše

uns ist es egal

nam je vseeno

an uns soll es nicht liegen

naj ne bo odvisno od nas

unter uns gesagt

med nami rečeno

2. uns akk → wir:

uns

naju dual

uns

nas plur

wie lange haben wir uns nicht gesehen?

kako dolgo se nismo videli?

ist das für uns?

je to za nas?

II . uns [ʊns] PRON RÉFL

uns dat/akk → wir:

uns

se

wir freuen uns sehr darauf

(tega) se zelo veselimo

Voir aussi : wir

wir [viːɐ] PRON PERS

wir 1. pl:

wir

midva mn dual

wir

midve f dual

wir

mi mn plur

wir

me f plur

flugs [fluːks] ADV littér

flugs

hitro

flugs

takoj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da Glasfasernetze mittlerweile selbst von namhaften Studien als Zukunftstechnologie erkannt wurden, hat der Breitbandausbau seither jedoch beachtliche Fortschritte gemacht: Inzwischen sind Internetzugänge mit Datenübertragungsraten im Downstream (ugs.

de.wikipedia.org

Das Gebirgsinfanteriebataillon 85 (Geb Inf Bat 85, ugs.

de.wikipedia.org

Verbundsicherheitsglas (ugs.: auch Panzerglas), z. B. hält Zerstörung oder Einbrüchen stand, es kann in verschiedenen Variationen aufbereitet sein.

de.wikipedia.org

Kompressionsstrümpfe (orthopädische Strümpfe oder fälschlich Gummistrümpfe, ugs.

de.wikipedia.org

Bei einer qualitativ guten Stumpfnaht muss die Nahtwurzel durchgeschweißt sein, alle Maßvorgaben müssen eingehalten werden, sogenannte offene Endkraterlunker (ugs.

de.wikipedia.org

Man einigte sich wohl über die Jahre auf Pflaumen (ugs.

de.wikipedia.org

Gemeint waren damit in der Regel Schleichwege oder Umwegsverbindungen, die von motorisierten Verkehrsteilnehmern auf dem Nachhauseweg nach übermässigem Alkoholkonsum benutzt wurden, um einer allfälligen Polizeikontrolle auszuweichen (Kiste = ugs.

de.wikipedia.org

Lallen kann verschiedene Ursachen haben, beispielsweise Fehl- oder Missbildungen im Mundbereich (wie etwa Lippen-Kiefer-Gaumenspalte [ugs.

de.wikipedia.org

Gemeint ist hiermit die etwa gleichwertige (äquivalente) Leistung einer (kleineren) Menge heutiger Ladungen Nitropulver zu einer (größeren) Menge älteren schwächeren Schießpulvers (ugs.

de.wikipedia.org

Von einer Verkehrsüberlastung (ugs.: Verkehrskollaps) spricht man, wenn der Verkehrsweg dauerhaft überlastet ist und der Verkehr praktisch zum Erliegen gekommen ist bzw. der Verkehrsträger an seine Kapazitätsgrenze stößt.

de.wikipedia.org