Traductions de „untergehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

unter|gehen irrég VERBE intr +sein

1. untergehen (Schiff):

untergehen

toniti [perf potoniti]

2. untergehen (Gestirn, Sonne):

untergehen

zahajati [perf zaiti]

3. untergehen (zugrunde gehen: Kultur, Reich):

untergehen

propadati [perf propasti]

4. untergehen (Ruf):

untergehen in +dat

izgubljati se [perf izgubiti se ]v +lok

Expressions couramment utilisées avec untergehen

mit Glanz und Gloria untergehen fig

doživeti hud poraz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Mondzivilisation war allerdings bereits vor mehreren 100 Millionen Jahren untergegangen, so mutmaßt er.

de.wikipedia.org

Vorsorglich hatte man einen seichten Ankerplatz im Falklandsund gewählt, um ein vollständiges Untergehen des Schiffes bei einem möglichen Angriff zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Sobald die beiden Findlinge einander berühren, soll die Welt untergehen.

de.wikipedia.org

Der Kapitän und sein Telegrafist beschließen, gemeinsam mit dem Schiff unterzugehen.

de.wikipedia.org

Unter speziellen Umständen (etwa relativ hoch im Norden) kann der Mond sogar zweimal an einem Tag auf- oder untergehen.

de.wikipedia.org

In ihm wird der Aufstieg der französischen Rechtsnationalen zum Thema gemacht, was beim breiteren Publikum jedoch aufgrund des englischen Textes weitgehend untergegangen ist.

de.wikipedia.org

Im Zug der Reformation dürfte das Kloster um 1596 untergegangen sein; die Auflösung erfolgte 1602.

de.wikipedia.org

Die südlich gelegene Lüttersmühle ist in der Talsperre untergegangen.

de.wikipedia.org

Eines Tages heißt es, alle Schiffe des Vaters seien untergegangen, was dessen Bankrott bedeutet.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist dieses frühe Bistum in den Wirren der Völkerwanderung untergegangen.

de.wikipedia.org