Traductions de „vermieden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vermieden VERBE

vermieden ptcp perf von vermeiden:

Voir aussi : vermeiden

vermeiden*

vermeiden

preprečevati [perf preprečiti]

vermeiden (umgehen)

izogibati se [perf izogniti se]

es lässt sich nicht vermeiden, dass ...

ni se moč izogniti (temu), da ...

vermeiden*

vermeiden

preprečevati [perf preprečiti]

vermeiden (umgehen)

izogibati se [perf izogniti se]

es lässt sich nicht vermeiden, dass ...

ni se moč izogniti (temu), da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch fällt reichlich Tageslicht in die Gebäude und zugleich wird direkte Sonneneinstrahlung und somit Wärmeentwicklung vermieden.

de.wikipedia.org

Durch die Organisation in Header-Dateien wird auch eine Neuübersetzung der auf die Schnittstelle zugreifenden Programme oder Programmteile bei Änderungen der Implementierung vermieden.

de.wikipedia.org

So wurden Breschen vermieden, durch die Angreifer in die Anlage eindringen konnten.

de.wikipedia.org

Dadurch sollte gesundheitsschädlicher Druck auf die Brustorgane vermieden werden, wie es bei einengenden Korsetts der Fall war.

de.wikipedia.org

Außerdem sollen so chemische Reaktionen durch Zusammenwirkungen von Kühlschmiermittel, Werkstoff und Luft vermieden werden.

de.wikipedia.org

Durch Einholen einer Einzelgenehmigung zur Inbetriebnahme können diese juristischen Probleme vermieden werden.

de.wikipedia.org

Auf diese Art werden offene Prozesse, die unerwünscht sind, vermieden.

de.wikipedia.org

Damit werden sich widersprechende Entscheidungen über denselben Streitgegenstand vermieden.

de.wikipedia.org

Durch das Netzwerk soll ferner die Außenwirkung verbessert und Doppelforschung vermieden werden.

de.wikipedia.org

Überlagerung von Motiven: Grundsätzlich wird das großflächige Aneinandergrenzen von Farbe an Farbe bzw. Metall an Metall zwar vermieden.

de.wikipedia.org