Traductions de „zelene“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

zelten [ˈtsɛltən] VERBE intr

zelten

šotoriti

zelten

taboriti

zelten

kampirati

Chilene (-in) <-n, -n; -nen> [çi'le:nə] SUBST m (f)

Chilene (-in)

Čilenec(Čilenka) m (f)

Zelle <-n> [ˈtsɛlə] SUBST f

1. Zelle (einer Organisation) a. BIOL, ELEC:

Zelle

celica f

die kleinen grauen Zellen fam fig

male sive celice

2. Zelle (Telefonzelle):

Zelle

telefonska kabina f

3. Zelle (Gefängniszelle, Klosterzelle):

Zelle

celica f

Szene <-n> [ˈstseːnə] SUBST f

1. Szene a. theat:

Szene

scena f

ein Stück in Szene setzen fig

uprizoriti delo

sich in Szene setzen fig

razkazovati se

jmdm eine Szene machen

narediti komu sceno

2. Szene:

Szene fam (Milieu)

okolje nt

sich in der Szene auskennen fam (im Nachtleben/kulturellen Leben)

spoznati se na sceno

Biene <-n> [ˈbiːnə] SUBST f ZOOL

Biene

čebela f

Ebene <-n> [ˈeːbənə] SUBST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

ravnina f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

raven f

Ebene

nivo m

3. Ebene MATH:

Ebene

ravnina f

Miene <-n> [ˈmiːnə] SUBST f (Gesichtsausdruck)

Miene

izraz m na obrazu

ohne eine Miene zu verziehen

ne da bi trenil [oder trznil]

gute Miene zum bösen Spiel machen fig

skrivati svojo jezo

Sirene <-n> [ziˈreːnə] SUBST f

Sirene

sirena f

zechen [ˈtsɛç͂ən] VERBE intr fam

zechen

popivati

zehren [ˈtseːrən] VERBE intr

1. zehren (von Ersparnissen):

zehren

živeti od

er zehrt noch von seinem alten Ruhm

živi še od stare slave

2. zehren (schwächen):

zehren

slabiti [perf oslabiti]

von etw zehren

izčrpavati (koga)

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE intr

zeigen nach +dat

kazati proti +dat

auf etw/jmdn zeigen

(po)kazati na kaj/koga

sie zeigt nach rechts

one na desno

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich fig

ljudje že s prstom kažejo nate

zeig mal!

daj, pokaži!

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE trans

1. zeigen:

zeigen

kazati [perf pokazati]

zeigen (Film)

prikazovati [perf prikazati]

jmdm etw zeigen

komu kaj pokazati

dir werd' ich's zeigen! fam fig

ti bom že pokazal!

dem hab ich's gezeigt! fam fig

temu sem že pokazal!

das Thermometer zeigt zwei Grad

termometer kaže dve stopinji

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazala mu je, kaj si misli o njem

2. zeigen (beweisen):

zeigen

pokazati

nun zeig mal, was du kannst! fam

no, pokaži, kaj znaš!

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE pron sich zeigen

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen

kazati se [perf pokazati se]

sich besorgt zeigen

izgledati zaskrbljen

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

kako se Vam lahko zahvalim?

er zeigte sich heute von seiner besten Seite fig

danes se je pokazal v svoji najboljši luči

mit ihm kann man sich überall zeigen

z njim se lahko pokažeš kjer koli

2. zeigen (zum Vorschein kommen):

sich zeigen

pokazati se

das wird sich zeigen fig

to se bo še pokazalo

Zement <-(e)s, -e> [tseˈmɛnt] SUBST m

Zement

cement m

I . zerren [ˈtsɛrən] VERBE intr

zerren

vlačiti

das zerrt an meinen Nerven

to mi gre na živce

II . zerren [ˈtsɛrən] VERBE trans

1. zerren (schleppen):

zerren

vleči [perf zvleči]

2. zerren (überdehnen):

zerren

nategniti si

wann hast du dir die Sehne gezerrt?

kdaj si si pretegnil kito?

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE intr

1. zeugen (erkennen lassen):

sein Verhalten zeugt nicht gerade von Intelligenz

njegovo vedenje ne priča ravno o njegovi inteligentnosti

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen gegen +acc

pričati proti +dat

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE trans (Kind)

zeugen

spočeti