Traductions de „Zeug“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Zeug <-(e)s, ohne pl > [tsɔɪk] SUBST nt fam

Zeug (Sachen)

reči f plur

Zeug (Sachen)

stvari f plur

Zeug (wertlose Dinge)

krama f

Zeug (wertlose Dinge)

šara f slabš.

red kein dummes Zeug! fam

ne govori neumnosti!

das Zeug zu etw haben fam fig

biti primeren za kaj

was das Zeug hält fam

na vse pretege

sich für jmdn ins Zeug legen fam fig

zavzeti se za koga

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE intr

1. zeugen (erkennen lassen):

sein Verhalten zeugt nicht gerade von Intelligenz

njegovo vedenje ne priča ravno o njegovi inteligentnosti

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen gegen +acc

pričati proti +dat

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE trans (Kind)

zeugen

spočeti

Expressions couramment utilisées avec Zeug

was das Zeug hält fam

na vse pretege

red kein dummes Zeug! fam

ne govori neumnosti!

wirres Zeug reden

govoriti bedarije fig

dummes Zeug reden

govoriti neumnosti [oder traparije]

dummes Zeug faseln

govoriti neumnosti

dummes Zeug treiben fam

počenjati neumnosti

das Zeug zu etw haben fam fig

biti primeren za kaj

er quasselt wieder mal dummes Zeug

spet kvasi neumnosti

sich für jmdn ins Zeug legen fam fig

zavzeti se za koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Wirklichkeit muss er Zeuge eines außergewöhnlich großen Sonnenflecks geworden sein, der mit dem bloßen Auge sichtbar war.

de.wikipedia.org

Er war Zeuge des Holodomor und behauptete später, er habe genau zu diesem Zeitpunkt ein antisowjetisches Gefühl entwickelt.

de.wikipedia.org

Er wird Zeuge eines Ausbruchs, bei dem Asche und Staub in die Luft gewirbelt wird.

de.wikipedia.org

Dieser war Zeuge, als ein Perlencollier ins Meer geworfen wurde.

de.wikipedia.org

Abgenutzte Typen werden als „Zeug“ wieder an die Schriftgießereien zum Umguss verkauft.

de.wikipedia.org

In der ersten Folge wird er bei seiner Rückkehr auf die Insel noch auf der Fähre Zeuge eines Mordfalles.

de.wikipedia.org

Die siebenjährige Garantie der Fahrzeuge sei Zeuge davon, dass der Hersteller seinen Produkten wirklich vertraue.

de.wikipedia.org

Seine Gegner antworteten darauf mit Beschwerden seiner Arbeiter, denen er den Lohn vorenthalten hätte, bis sie zugesichert hätten, nicht als Zeuge gegen ihn auszusagen.

de.wikipedia.org

Diese solle auch gelten, wenn der Zeuge als Beichtvater von dem Delikt erfahre.

de.wikipedia.org

Es taucht ein Zeuge auf, mit dessen Hilfe ein Verdächtiger namens Kesser gefasst wird.

de.wikipedia.org