Traductions de „Papierfetzen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

(Aller à suédois » allemand)

zerfetzen VERBE trans

zerfetzen

slita (od trasa) sönder

Papiertüte SUBST f

Papiertüte

papperspåse

Papierbogen SUBST m

Papierbogen

pappersark nt

ersetzen VERBE trans

ersetzen

ersätta, kompensera

ersetzen

gottgöra

ersetzen COMPUT

ersätta

etwas durch etwas ersetzen

byta ut något mot något

vernetzen VERBE trans

vernetzt sein IT

vara uppkopplad till nätet

verpetzen VERBE trans ugs

jemanden verpetzen

skvallra på någon

Papierfabrik SUBST f

Papierfabrik

pappersbruk nt

Papiergeld SUBST nt

Papiergeld

papperspengar pl

Papierstau SUBST m

Papierstau

papperstrassel

Papierstau

pappersstopp nt

Papiereinzug SUBST m

Papiereinzug

pappersmatning

Papierkram SUBST m, Papierkrieg SUBST m

Papierkram

pappersexercis

I . abhetzen VERBE trans

abhetzen

köra slut på

II . abhetzen VERBE refl

sich abhetzen ugs

jäkta, stressa

I . absetzen VERBE trans

absetzen (hinstellen)

sätta ned od ifrån sig

absetzen (verkaufen)

avyttra, sälja

absetzen (Hut)

ta av

absetzen (Reisende)

sätta av

absetzen (annullieren)

avföra, stryka

absetzen (entlassen)

avsätta

absetzen (Steuer)

dra av

II . absetzen VERBE intr

absetzen

göra ett uppehåll, avbryta, stanna upp

ohne abzusetzen

utan uppehåll

III . absetzen VERBE refl

sich absetzen (weggehen)

ge sig iväg, sticka

I . ansetzen VERBE trans

ansetzen

sätta på

ansetzen (Termin)

fastsätta, bestämma

ansetzen (Kosten)

beräkna, anslå

Fett ansetzen

fetma, lägga på hullet

II . ansetzen VERBE intr

ansetzen

börja, ta sats

ansetzen BOT

sätta frukt

dreimal ansetzen

försöka tre gånger

sich ansetzen

fastna

besetzen VERBE trans

besetzen

besätta

besetzen (a. Amt)

tillsätta

ein Haus besetzen

ockupera ett hus

ein Haus besetzen (Platz)

ta upp, reservera

beisetzen VERBE trans

beisetzen

gravsätta

I . einsetzen VERBE trans

einsetzen

sätta in, insätta

einsetzen (ernennen)

tillsätta

einsetzen (Leben)

våga, sätta på spel

II . einsetzen VERBE refl

sich für jemanden (etwas) einsetzen

ställa upp för någon (något)

I . hinsetzen VERBE trans

hinsetzen

sätta dit (od ned)

II . hinsetzen VERBE refl

sich hinsetzen

sätta sig (ned)

vorsetzen VERBE trans

vorsetzen

sätta (fram)för

vorsetzen (Essen)

sätta fram, servera

aufhetzen VERBE trans

aufhetzen

hetsa upp

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird als sehr bodenständig beschrieben, der ohne Arroganz gegenüber seinen Mitarbeitern auch selbst herumliegende Papierfetzen aufgehoben hat und entsorgte.

de.wikipedia.org

Im Waschraum waren Papierfetzen verstreut und in der Kapitänskajüte wurden drei Paar Stiefel gefunden, die, wie später festgestellt wurde, jedoch alle nicht dem Kapitän zugeordnet werden konnten.

de.wikipedia.org

Entstanden aus verschiedenen Materialien wie Spiegeln, Neonröhren, bunten Kunststoffplatten und bemalten Papierfetzen, die zu einer Rauminstallation arrangiert und dann fotografiert wurden.

de.wikipedia.org

Doch die vollmundig versprochene Hilfe erwies sich als Papierfetzen, darauf war eine einfache Landkarte gekritzelt, die ein Gebiet von 52.000 Quadratkilometer umfasste.

de.wikipedia.org

Er kritzelte – so behauptet er – mit Bleistift Anekdoten und Geschichten auf Papierfetzen und Theaterprogramme, die er gerade zur Hand hatte.

de.wikipedia.org