Traductions de „nachträglich“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . nachträglich ADJ

1. nachträglich (ergänzend):

nachträglich

tamamlayıcı

2. nachträglich (später):

nachträglich

sonradan yapılan

nachträglich

sonraki

II . nachträglich ADV

nachträglich

sonradan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bald sah er aber die Aussichtslosigkeit des Unterfangens ein und beschränkte sich darauf, nachträglich bessere Konditionen auszuhandeln.

de.wikipedia.org

Es wurde festgestellt, dass nachträglich eine massive Mörtelmauer und ein Turm auf die Wallkrone gesetzt worden waren.

de.wikipedia.org

Bis zwei Sekunden vor dem Aufprall wurde noch Leistung auf den Antrieb des Zuges gegeben, wie nachträglich festgestellt werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Aufstieg zur Aussichtsplattform auf dem Achteckturm erfolgt über eine Wendeltreppe mit 84 Stufen, die anstelle einer früheren Treppe nachträglich eingebaut wurde.

de.wikipedia.org

Nur lokal treten höhere, zumindest historisch abbauwürdige Metallgehalte auf, die epigenetisch, d. h. durch nachträgliche Anreicherung, entstanden und nicht bereits während der Ablagerung.

de.wikipedia.org

Nach ersten Testfahrten mussten nachträglich Verstärkungen eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Gliedmaßen und Kopf waren vom Rumpf getrennt und wurden nachträglich aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Wegen eines Rechenfehlers wurde sie erst nachträglich für das Finale nominiert, trat jedoch aus Protest nicht auf.

de.wikipedia.org

Das Referat 4 Mauerwerk / Bauwerksabdichtungen bearbeitet und aktualisiert in seinen Arbeitsgruppen die Merkblätter unter anderem im Bereich der nachträglichen Mauerwerksabdichtungen.

de.wikipedia.org

Grund war, dass sein Fahrzeug beim nachträglichen Wiegen als um vier Kilogramm zu leicht befunden wurde.

de.wikipedia.org