digs dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de digs dans le dictionnaire anglais»italien

I.dig [GB dɪɡ, Am dɪɡ] SUBST

1. dig:

dig (poke)

spintone m

dig (poke)

colpo m

dig (with elbow)

gomitata f (in in)

dig (with fist)

pugno m (in in)

to give sb a dig in the ribs

dare una gomitata nelle costole a qn

2. dig (jibe):

dig fam, fig

frecciata f

dig fam, fig

stoccata f (at a)

to take or get in a dig at sb

lanciare una frecciata a qn

that was a dig at you

quella era una frecciata per te

3. dig ARCHÉOL:

dig

scavi mpl

to go on a dig

(andare a) fare degli scavi

4. dig AGR:

dig

scavo m

dig

sterro m

to give the garden a dig

dare una zappata al giardino

II.digs SUBST

digs npl GB (lodgings):

digs

camera f (ammobiliata)

digs

camera f d'affitto (presso privati)

to live in digs

abitare in una camera d'affitto

III.dig <forma in -ing digging, passé/ppas dug> [GB dɪɡ, Am dɪɡ] VERBE trans

1. dig (excavate):

dig ditch, tunnel, grave, trench

scavare (in in)

to dig a path through the snow

scavare un sentiero nella neve

to dig one's way or oneself out of sth

scavarsi un passaggio per uscire da qc

2. dig:

dig AGR garden, plot

zappare

dig ARCHÉOL site

scavare, fare degli scavi in

3. dig (extract):

dig potatoes

cavare

dig root crops

raccogliere

dig coal, turf

estrarre (out of da)

4. dig (embed):

dig knife, needle etc.

piantare, conficcare, affondare (into in)

you're digging your nails into my arm!

mi stai conficcando le unghie nel braccio!

5. dig Am (like) fam:

she really digs that guy

quel ragazzo le piace un sacco

I don't dig soap operas

non mi piacciono le telenovelas

6. dig Am (look at):

dig rare, fam

guardare, dare un'occhiata a

dig that tie!

guarda un po' quella cravatta!

IV.dig <forma in -ing digging, passé/ppas dug> [GB dɪɡ, Am dɪɡ] VERBE intr

1. dig (excavate):

dig

scavare (into in)

dig AGR

zappare

dig ARCHÉOL

scavare

dig ARCHÉOL

fare degli scavi (into in)

to dig for ore, treasure, remains

scavare alla ricerca di, per trovare

to dig into one's reserves

intaccare le proprie riserve

to dig into one's reserves fig

scavare a fondo nelle proprie conoscenze

2. dig (search):

to dig in or into pockets, bag

frugare in

to dig in or into records

frugare fra

she dug into her bag for the ticket

frugò nella sua borsa per cercare il biglietto

to dig into sb's past

scavare nel passato di qn

Idiomes/Tournures:

to dig into (uncomfortably) springs, thorns: body part

piantarsi, conficcarsi, affondare in

dig at VERBE [dɪɡ -] (dig at [sb])

dig at

punzecchiare

dig up VERBE [dɪɡ -] (dig up [sth], dig [sth] up)

dig up (unearth)

disseppellire

dig up (unearth)

(ri)portare alla luce

dig up (unearth)

raccogliere

dig up (unearth)

sradicare

dig up (unearth)

dissotterrare

dig up (turn over)

dissodare

dig up (turn over)

zappare

dig up (discover) fig

scoprire, cavare fuori

dig up (discover) fig

riesumare

I.dig in VERBE [dɪɡ -] (dig in)

1. dig in MILIT:

dig in

trincerarsi also fig

2. dig in (eat):

dig in fam

buttarsi sul cibo

dig in everybody! (at meal)

fatevi sotto!

II.dig in VERBE [dɪɡ -] (dig in [sth], dig [sth] in)

dig in AGR compost etc.

sotterrare

dig in (embed) teeth, weapon, stake

piantare, conficcare, affondare

to dig oneself in MILIT

trincerarsi

dig out VERBE [dɪɡ -] (dig out [sth], dig [sth] out)

1. dig out:

dig out animal

stanare (of da)

dig out root

dissotterrare (of da)

dig out weed

estirpare (of da)

dig out splinter, nail

estrarre (of da)

dig out body

disseppellire, estrarre (of da)

2. dig out fig:

dig out book

pescare, scovare (of in)

dig out facts, information

scoprire, cavare fuori (of in)

dig into VERBE [dɪɡ -] (dig into [sth])

1. dig into bag, pockets:

dig into

frugare in

2. dig into fig sb's past:

dig into

scavare in

3. dig into (eat) fam:

dig into meal, cake

buttarsi su

infra dig [GB ˌɪnfrə ˈdɪɡ, Am ˈˌɪnfrə ˈˌdɪɡ] ADJ hum

infra dig

indecoroso

Traductions de digs dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vangare campo

to dig

zappare campo

to dig

sterrare

to dig up

digs dans le dictionnaire PONS

Traductions de digs dans le dictionnaire anglais»italien

I.dig [dɪg] SUBST

1. dig (poke):

dig

gomitata f

2. dig (excavation):

dig

scavo m

3. dig (sarcastic remark):

dig

frecciata f

II.dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBE intr

1. dig (turn over ground):

dig

scavare

to dig deeper fig

approfondire

2. dig (poke):

dig

conficcarsi

III.dig [dɪg] VERBE trans

1. dig (move ground):

dig

scavare

dig garden

zappare

2. dig (excavate):

dig

scavare

3. dig (stab, poke):

dig

conficcare

to dig one's elbow into sb's ribs

dare di gomito a qn

to dig one's spurs into a horse

speronare il cavallo

4. dig sl (like):

dig

piacere

Idiomes/Tournures:

to dig one's own grave

scavarsi la fossa

dig out VERBE trans

dig out hole

scavare

dig out buried object

estrarre

I.dig into VERBE intr

dig into

conficcarsi

Idiomes/Tournures:

to dig (deeper) into one's pockets

frugare nelle tasche

II.dig into VERBE trans always sép

dig into fam:

dig into

cominciare

Idiomes/Tournures:

to dig oneself into a hole

mettersi in una situazione difficile

dig up VERBE trans

1. dig up (from ground):

dig up

dissotterrare

2. dig up (excavate):

dig up

scavare

3. dig up fig (find out):

dig up

scovare

I.dig in VERBE intr fam (start eating)

come on, eveybody - dig in!

forza, cominciate!

II.dig in VERBE trans

dig in (bury):

dig in

interrare

Idiomes/Tournures:

to dig oneself in (dig trenches)

trincerarsi

to dig oneself in (establish oneself)

piazzarsi

to dig oneself in (settle in)

sistemarsi

Traductions de digs dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rivangare

to dig up again

stoccata

dig

vangare

to dig (over)

trincerare

to dig trenches in

trincerarsi

to dig oneself in

adunghiare qc (animale)

to dig its claws into sth

digs Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to dig sb in the ribs

dare una gomitata nelle costole a qn

to dig deeper fig

approfondire

to dig one's elbow into sb's ribs

dare di gomito a qn

to dig one's spurs into a horse

speronare il cavallo

to dig one's own grave

scavarsi la fossa

to dig (deeper) into one's pockets

frugare nelle tasche

to dig oneself into a hole

mettersi in una situazione difficile

to dig one's heels in

puntare i piedi

come on, eveybody - dig in!

forza, cominciate!

to dig its claws into sth

adunghiare qc (animale)