hauled dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de hauled dans le dictionnaire anglais»italien

close-hauled [Am kloʊsˈhɔld] ADJ MAR

to be close-hauled

navigare di bolina

haul up VERBE [hɔːl -] (haul up [sth], haul [sth] up)

haul up flag

issare

haul up person

tirare su

they hauled the boat up onto the beach

tirarono la barca in secco sulla spiaggia

to be hauled up before sb fam

essere convocato di fronte a qn

I.haul [GB hɔːl, Am hɔl] SUBST

1. haul (taken by criminals):

haul

bottino m

a £2m haul

un bottino di 2 milioni di sterline

art, jewellery haul

refurtiva di oggetti d'arte, di gioielli

2. haul (found by police, customs):

haul

partita f

arms, heroin haul

partita di armi, di eroina

3. haul SPORT (of medals etc.):

haul

incetta f

4. haul (journey):

it will be a long haul

sarà un lungo cammino also fig

it's a long haul to Christmas

è lunga fino a Natale

the long haul from Dublin to London

il lungo viaggio da Dublino a Londra

the long haul to recovery MÉD

la lunga strada della guarigione

the long haul to recovery ÉCON

la lunga e faticosa ripresa

5. haul:

long, medium, short haul flight

volo a lungo, medio, breve raggio

long haul transport

trasporto a lungo raggio

6. haul (of fish):

haul

retata f

haul

pesca f

II.haul [GB hɔːl, Am hɔl] VERBE trans

1. haul (drag):

haul load, wagon

tirare

haul person

tirare, trascinare

he hauled himself up on the roof

si arrampicò a fatica sul tetto

2. haul (transport):

haul

trasportare

3. haul MAR:

to haul a boat (alter course of)

fare mutare la rotta a una barca

to haul a boat (hoist out of water)

tirare in secco una barca

III.haul [GB hɔːl, Am hɔl] VERBE intr MAR

haul wind:

cambiare

haul ship:

mutare rotta, virare

IV.haul [GB hɔːl, Am hɔl]

to haul ass Am fam (hurry up)

muovere il culo

to haul ass (move fast)

spicciarsi

to haul sb over the coals

dare una strigliata a qn

haul down VERBE [hɔːl -] (haul down [sth], haul [sth] down)

haul down flag, sail

ammainare

haul down rope

calare

short-haul [GB ˈʃɔːthɔːl] ADJ AVIAT

short-haul

a breve raggio

haul out VERBE [hɔːl -] (haul out [sth, sb], haul [sth, sb] out)

haul out net

tirare, ritirare

haul out body

recuperare

to haul sb out of bed

tirare qn fuori dal letto, buttare giù dal letto qn

haul off VERBE [hɔːl -]

1. haul off MAR:

haul off

orzare

Idiomes/Tournures:

to haul off and do sth Am fam

fare qc all'improvviso

long-haul [GB ˌlɒŋˈhɔːl, Am ˌlɔŋˈhɔl] ADJ AVIAT

long-haul

a lungo raggio

haul in VERBE [hɔːl -] (haul in [sth], haul [sth] in)

haul in net

tirare, ritirare

haul in catch, fish

tirare su

haul in rope

calare

haul in person

tirare fuori dall'acqua, recuperare

U-haul truck [ˈjuːˈhɔːlˌtrʌk] SUBST Am fam

U-haul truck

autocarro m da noleggio

hauled dans le dictionnaire PONS

Traductions de hauled dans le dictionnaire anglais»italien

I.haul [hɑ:l] VERBE trans

1. haul (pull with effort):

haul

tirare

to haul up the sail

issare la vela

to haul a boat out of the water

tirare in secco una barca

2. haul fam (force to go):

haul

trascinare

3. haul (transport goods):

haul

trasportare

II.haul [hɑ:l] SUBST

1. haul (distance):

haul

tragitto m

long haul flight

volo m intercontinentale

in [or over] the long haul fig

alla lunga

2. haul (quantity caught):

haul of fish, shrimp

pesca f

haul of stolen goods

refurtiva f

3. haul (tug):

haul

strattone m

haul off VERBE intr MAR

haul off

orzare

long-haul ADJ AVIAT

long-haul

su lunga distanza

haul up VERBE trans fam

to haul sb up before sb

trascinare qu davanti a qu

short-haul [ˈʃɔ:rt·hɑ:l] ADJ

short-haul

a breve raggio

haul down VERBE trans

haul down flag, sail:

haul down

ammainare

haul away VERBE

Entrée d'utilisateur

to haul sb/sth away (transport)

portare via qu/qc

they hauled him away to the police station ex

lo hanno portato alla stazione di polizia

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to haul in a net

ritirare una rete

hauled Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to haul up the sail

issare la vela

to haul a boat out of the water

tirare in secco una barca

long haul flight

volo m intercontinentale

in [or over] the long haul fig

alla lunga

to haul sb up before sb

trascinare qu davanti a qu

they hauled him away to the police station ex

lo hanno portato alla stazione di polizia

to haul in a net

ritirare una rete