onside kick dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de onside kick dans le dictionnaire anglais»italien

onside [GB ɒnˈsʌɪd, ˈɒnsʌɪd, Am ˌɑnˈsaɪd] ADJ, ADV SPORT

onside

in gioco, non in fuori gioco

I.kick [GB kɪk, Am kɪk] SUBST

1. kick:

kick (of person)

calcio m

kick (of person)

pedata f

kick (of horse, donkey, cow, goat)

calcio m

kick (of swimmer)

battuta f delle gambe

kick (of footballer)

calcio m

kick (of footballer)

tiro m

to give sb, the door a kick

dare or tirare un calcio a qn, alla porta

to aim or take a kick at sb, sth person

tirare un calcio a qn, qc

she aimed a kick at the goal

tirò in porta

to get a kick on the leg, in the stomach (from person, horse, donkey, cow)

ricevere un calcio alla gamba, nello stomaco

to give sb a kick up the backside or in the pants fam

dare un bel calcio nel sedere a qn also fig

2. kick (thrill) fam:

it gives her a kick to do

la diverte un mondo fare

to get a kick from doing

emozionarsi a fare

3. kick (of firearm):

kick

contraccolpo m

kick

rinculo m

4. kick fam:

kick (strength, zest) (of person, organization)

energia f

kick (strength, zest) (of person, organization)

forza f

kick (strength, zest) (of person, organization)

slancio m

this punch has quite a kick (to it)

questo punch ti dà una botta or ti stende

5. kick (craze):

kick fam

mania f

kick fam

moda f

kick fam

voga f

to be on a health-food kick

avere la fissa del mangiare sano

II.kick [GB kɪk, Am kɪk] VERBE trans

kick (once) person: person, table, door

dare, tirare un calcio a

kick (once) ball, tin can

dare un calcio a, calciare, colpire con il piede

kick (once) horse, donkey, cow, goat: person

dare un calcio a

kick gate

dare un calcio a

kick (repeatedly) person, object

prendere a calci, tirare calci a

to kick sb on the leg, in the face, in the stomach person, horse, donkey, cow:

dare un calcio a qn alla gamba, in faccia, nello stomaco

to kick sth over a wall, under the bed

mandare qc con un calcio oltre il muro, sotto il letto

to kick sth away

spostare qc con un calcio

he kicked dust into my face

mi ha gettato la polvere in faccia con un calcio

to kick a hole or dent in sth

ammaccare qc con un calcio

to kick one's legs (in the air) baby:

scalciare, sgambettare

to kick a goal

segnare

to kick the ball into touch (in rugby)

mandare la palla oltre le linee laterali

III.kick [GB kɪk, Am kɪk] VERBE intr

1. kick:

kick person: (once)

dare un calcio

kick person: (repeatedly)

tirare calci

kick swimmer:

sbattere i piedi

kick dancer:

slanciare la gamba

kick cow, horse:

calciare, scalciare

to kick at sb, sth person:

dare un calcio a qn, qc

the horse kicked at me

il cavallo scalciò contro di me

to kick for touch (in rugby)

calciare in touche

2. kick (recoil):

kick gun:

rinculare

IV.kick [GB kɪk, Am kɪk]

a (real) kick in the teeth or ass Am fam

una batosta or un calcio in faccia

it's better than a kick in the teeth fam

è meglio di niente

to kick sb when they're down

= criticare, offendere, danneggiare una persona che si trova in una posizione svantaggiata

to kick the habit fam

perdere il vizio

to kick the habit (of smoking)

smettere

I could have kicked myself

mi sarei preso a schiaffi da solo (for doing per aver fatto)

to be alive and kicking

essere vivo e vegeto

to kick over the traces GB

ribellarsi

to kick one's heels

restare ad aspettare or girarsi i pollici

to be kicked upstairs

= essere mandato a occupare una posizione apparentemente più prestigiosa, ma in realtà meno influente

onside kick dans le dictionnaire PONS

Traductions de onside kick dans le dictionnaire anglais»italien

onside kick SUBST

onside kick

onside kick m inv

Traductions de onside kick dans le dictionnaire anglais»italien

I.onside [ˌɒn·ˈsait] SPORT ADJ

to be onside player

non essere in fuorigioco

II.onside [ˌɒn·ˈsait] SPORT ADV

onside

non in fuorigioco

I.kick [kɪk] SUBST

1. kick:

kick (of person, horse)

calcio m

kick (in football)

tiro m

kick in swimming

battuta f delle gambe

2. kick (exciting feeling):

kick

piacere m

to do sth for kicks

fare qc per divertimento

to get a kick out of sth

trarre un immenso piacere da qc

this drink has a kick to it

questa bevanda ti stende

3. kick (craze):

he is on an exercise kick at the moment

adesso ha la fissa della ginnastica

4. kick (gun jerk):

kick

rinculo m

Idiomes/Tournures:

a kick in the teeth

un calcio sui denti

II.kick [kɪk] VERBE trans

1. kick:

kick

dare un calcio a

to kick sth open

aprire qc con un calcio

to kick a ball

dare un calcio a una palla

to kick oneself fig

prendersi a schiaffi da solo

2. kick (stop):

kick

smettere

to kick a habit

perdere un vizio

III.kick [kɪk] VERBE intr

1. kick:

kick person

dare un calcio

kick horse

scalciare

kick SPORT

tirare un calcio

2. kick gun:

kick

rinculare

3. kick (complain):

kick

protestare

to kick about sth

lamentarsi di qc

to kick against sth

opporsi a qc

Idiomes/Tournures:

to be alive and kicking fam

essere vivo e vegeto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He has also been credited as the first player to do an onside kick and most likely the first player to ever receive an x-ray for an injury.

en.wikipedia.org

He also recovered an onside kick at the 11-yard line and returned it eight yards.

en.wikipedia.org

Navy then converted the onside kick.

en.wikipedia.org

We had to get the onside kick, he said.

en.wikipedia.org

Navy successfully converted the ensuing onside kick.

en.wikipedia.org

The onside kick is a low-percentage play, generally justified only late in a game when the kicking team is trailing in the score.

en.wikipedia.org

They then kicked an onside kick which they recovered but failed to drive due to penalties.

en.wikipedia.org