Traductions de side-wind dans le dictionnaire anglais»italien

sidewind [GB ˈsʌɪdwʌɪnd, Am ˈsaɪdwaɪnd] SUBST

sidewind

vento m di traverso

Traductions de side-wind dans le dictionnaire italien»anglais

I.traverso [traˈvɛrso] ADJ

1. traverso (trasversale):

traverso

transverse

traverso

cross attrib.

via -a

side street

arrivare per vie traverse

to come by a roundabout way

per vie traverse (indirettamente) fig

indirectly

2. traverso MUS:

flauto traverso

transverse flute

II.traverso [traˈvɛrso] SUBST m

1. traverso (larghezza):

traverso

width

2. traverso:

di traverso, per traverso (in posizione trasversale)

across

di traverso, per traverso (in posizione trasversale)

crosswise

di traverso, per traverso (obliquamente)

aslant

di traverso, per traverso (obliquamente)

slantingly

di traverso, per traverso (obliquamente)

askew

di traverso, per traverso (di lato)

sideways

di traverso, per traverso (in modo storto)

crookedly

essere coricato di traverso sul letto

to be lying across the bed

un autobus era messo di or per traverso sulla strada

a bus was sideways, blocking the road

la macchina si è messa di or per traverso sulla strada

the car skidded and ended up sideways, blocking the road

parcheggiare di or per traverso

to park badly

si è messo il cappello di traverso

he put his hat on askew

camminare di traverso

to walk sideways

andare di traverso cibo, bevanda:

to go down the wrong way

mi è andato di traverso

it went down the wrong way

guardare qn di traverso fig

to look askance at sb, to give sb a dirty look

avere la luna di traverso

to be in one of one's moods

oggi mi va tutto di traverso

everything's going wrong today

3. traverso MAR (lato):

traverso

beam

al traverso

abeam, on the beam

al traverso a sinistra

on the port beam

al traverso a dritta

on the starboard beam

vento di traverso

side-wind, crosswind

vento [ˈvɛnto] SUBST m

1. vento MÉTÉO:

vento

wind

vento

breeze

vento (più forte)

gale

un forte vento

a high wind

un vento forza 9

a force 9 gale

vento del nord

North wind

vento di ponente

west wind

vento di levante, dell'est

east wind, easterly, Levanter

vento di terra

offshore wind

vento di mare

onshore wind

tira vento

it's windy, there's a wind blowing

c'è un forte vento stanotte

it's blowing hard tonight

soffiava un forte vento

a gale was blowing, it was blowing a gale

si sta alzando il vento

the wind is up

un colpo or una raffica di vento

a gust or blast of wind

raffiche di vento che raggiungono le 60 miglia orarie

winds gusting up to 60 mph

in che direzione soffia il vento?

which way is the wind blowing?

avere il vento alle spalle

to have the wind at one's back, to have the wind behind one

essere trasportato dal vento

to be carried or borne on the wind, to be windborne

le ceneri furono portate via dal vento

the ashes drifted downwind from the fire

capelli al vento

hair flying in the wind or windblown hair

esposto al vento

open to the wind

una costa spazzata dal vento

a windswept coast

mulino a vento

windmill

rosa dei venti

windrose

il letto del vento

the eye of the wind

farsi vento

to fan oneself

2. vento MAR:

vento

wind

vento favorevole

favourable or fair wind

vento sfavorevole

unfavourable wind

vento di poppa

following wind

vento contrario

headwind

vento di traverso

crosswind, side-wind

avere il vento in poppa

to sail or run before the wind

avere il vento in poppa fig

to have the wind in one's sails, to sail or run before the wind, to have a good head of steam

navigare secondo il vento

to sail with the wind

navigare contro vento

to sail into the wind

stringere il vento

to sail close to the wind

3. vento (peto):

vento euph

wind

andare or correre come il vento

to go or run like the wind

qual buon vento vi porta?

what brings you here? to what do I owe the pleasure (of your visit)?

parlare al vento

to waste one's breath

è come parlare al vento

it's (like) whistling in the wind

fiutare il vento, vedere da che parte soffia il vento

to see which way the wind blows

che piova o tiri vento

in all weathers, whatever the weather

ai quattro -i

to the four winds

gridare qc ai quattro -i

to shout sth from the rooftops, to tell the world about sth

non è il caso di gridarlo ai quattro -i!

there's no need to broadcast it!

chi semina vento raccoglie tempesta prov

he who sows the wind will reap the whirlwind

Idiomes/Tournures:

vento aliseo

trade wind

vento di sabbia

desert wind

vento solare

solar wind

venti di guerra fig

signs or threats of war

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

traversia

strong side wind