slapped dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de slapped dans le dictionnaire anglais»italien

I.slap [GB slap, Am slæp] SUBST

1. slap:

slap (blow)

pacca f (on su)

slap (on face)

schiaffo m

slap (on face)

sberla f

slap (on face)

ceffone m

slap (on hand)

schiaffo m

slap (on backside)

sculacciata f

the slap of the waves against sth

lo schiaffo delle onde contro qc

it was a real slap in the face for him fig

è stato un vero schiaffo (morale) per lui

to give sb a slap on the back (friendly gesture)

dare una pacca sulle spalle a qn

to give sb a slap on the back (in congratulation) fig

congratularsi con qn

2. slap (sound of blow):

slap

(rumore di uno) schiaffo m

3. slap (make-up):

slap fam, hum

trucco m

II.slap [GB slap, Am slæp] ADV

slap → slap bang

III.slap <forma in -ing slapping, passé, ppas slapped> [GB slap, Am slæp] VERBE trans

1. slap (hit):

slap person, animal

dare una pacca a

to slap sb for, for doing

colpire qn per, per avere fatto

to slap sb on the arm, leg or to slap sb's arm, leg

colpire qn sul braccio, sulla gamba

to slap sb across the face

dare uno schiaffo or mollare un ceffone a qn

to slap a child's bottom

dare una sculacciata a un bambino

to slap sb on the back (in friendly way)

dare una pacca sulle spalle a qn

to slap sb on the back (congratulate) fig

congratularsi con qn

to slap one's thighs

darsi una pacca sulle cosce

to slap sb in the face

dare uno schiaffo or una sberla a qn

to slap sb in the face fig

dare uno schiaffo (morale) a qn

to slap sb on the wrist fig

tirare gli orecchi a qn

2. slap (put):

he slapped the money (down) on the table

ha sbattuto i soldi sul tavolo

he slapped some paint on the wall

diede qualche pennellata sul muro

she slapped some make-up on her face

si è data un po' di trucco sul viso

they slapped 50p on the price fam

hanno aumentato il prezzo di 50 penny

Voir aussi : slap bang

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV fam

he ran slap bang into the wall

correndo ha sbattuto contro il muro

slap bang in the middle (of)

nel bel mezzo (di)

slap on VERBE [slap -] fam (slap [sth] on, slap on [sth])

1. slap on (apply):

slap on paint

dare (una mano di)

slap on make-up

mettere

2. slap on (add to price):

they slapped on 50p

hanno aumentato il prezzo di 50 penny

slap around VERBE [slap -] fam (slap [sb] around)

slap around person:

slap around

picchiare

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV fam

he ran slap bang into the wall

correndo ha sbattuto contro il muro

slap bang in the middle (of)

nel bel mezzo (di)

slap-happy [GB, Am ˈslæpˌhæpi] ADJ fam

1. slap-happy (careless):

slap-happy

irresponsabile

slap-happy

incurante

2. slap-happy (punch-drunk):

slap-happy

stordito

slap-up [GB, Am ˈslæp ˌəp] ADJ GB fam

slap-up meal:

slap-up

coi fiocchi

to go out for a slap-up meal

andare a farsi una bella mangiata

I.slap down VERBE [slap -] (slap [sth] down, slap down [sth]) (put)

slap down book, money

posare con violenza

to slap sth down on table, counter

sbattere qc su

II.slap down VERBE [slap -] (slap [sb] down)

slap down

zittire

Traductions de slapped dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pacca

slap

una pacca amichevole

a friendly slap

dare una pacca sulle spalle a qn

to give sb a slap on the back, to slap sb on the back

pacca

slap

mi ha dato una pacca sulla mano

she slapped my hand

sganascione

slap

clap (di schiaffo, pacca)

slap

slapped dans le dictionnaire PONS

Traductions de slapped dans le dictionnaire anglais»italien

I.slap [slæp] SUBST

slap

schiaffo m

a slap in the face fig

uno schiaffo morale

the slap of the waves

il fragore delle onde che si infrangono

II.slap <-pp-> [slæp] VERBE trans

1. slap (hit):

slap

schiaffeggiare

2. slap (put):

to slap the book onto the table

sbattere il libro sul tavolo

3. slap (put on quickly):

to slap paint onto the wall

dare una spennellata al muro

4. slap JUR:

to slap sb with a lawsuit

fare causa a qu

III.slap [slæp] ADV fam

slap

in pieno

to drive slap into sth

sbattere in pieno contro qc

to leave slap in the middle of a meeting

andarsene nel bel mezzo di una riunione

slap down VERBE trans

1. slap down (put down with slap):

slap down

sbattere

2. slap down (silence rudely):

slap down

mettere a tacere

Traductions de slapped dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pacca

slap

ceffone

slap

schiaffo

slap

prendere qu a -i

to slap sb around

sberla

slap

prendere a -e qu

to slap sb

schiaffeggiare

to slap

batosta

slap in the face

sventola

slap

manrovescio

slap with the back of the hand

slapped Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a slap in the face fig

uno schiaffo morale

the slap of the waves

il fragore delle onde che si infrangono

to slap the book onto the table

sbattere il libro sul tavolo

to slap paint onto the wall

dare una spennellata al muro

to slap sb with a lawsuit

fare causa a qu

to drive slap into sth

sbattere in pieno contro qc

to leave slap in the middle of a meeting

andarsene nel bel mezzo di una riunione

to give sb a slap on the wrist

tirare le -cchie a qu

slap with the back of the hand

manrovescio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His return sell-out show was a sad, distasteful affair, like expecting smoked salmon and getting a couple of kippers slapped on your plate.

en.wikipedia.org

It first slapped a 2.25-per cent surtax on the delivery price of parcels and packages in the spring of 2003.

www.ourwindsor.ca

Motorists who purchase unleaded gasolene, both 90 and 87, have been slapped with a $5.67 hike per litre, while persons purchasing automotive diesel will have to spend an additional $6.70 per litre.

jamaica-gleaner.com

In this case as well, the driver was eventually slapped with bailable charges as opposed to abduction though there were plenty of witnesses.

www.firstpost.com

If officials deemed the property was empty and slapped a compulsory purchase order on it, the owner's negative equity would be covered by taxpayers.

www.independent.ie

It can be kicked or slapped with an open hand (the hand pass) for short-range passing.

en.wikipedia.org

The next time you glide through the airport's green channel but run into a customs man who finds something amiss, get ready to be slapped with a non-bailable warrant.

www.dailymail.co.uk

Sets were slapped together on the backlot using materials purloined from studio warehouses, and theatrical set design techniques which could compromise the film's realism.

en.wikipedia.org

Barney tries to extend the argument (to pass the deadline of sundown), frightened of the prospect of being tied to a chair and slapped.

en.wikipedia.org

He was forced to eat soap powder, pick up his own faeces with his mouth and was kicked and slapped while unconscious to "wake him up".

www.news24.com