stakes dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de stakes dans le dictionnaire anglais»italien

I.stake¹ [GB steɪk, Am steɪk] SUBST

1. stake (pole):

stake (for support, marking)

paletto m

stake (for support, marking)

picchetto m

stake (thicker)

palo m

2. stake HIST (for execution):

stake

rogo m

to go to the stake

essere condannato al rogo

to be burnt at the stake

essere bruciato sul rogo

II.stake¹ [GB steɪk, Am steɪk] VERBE trans AGR

stake plant, tree

sostenere [qc] con dei pali

III.stake¹ [GB steɪk, Am steɪk]

to (pull) up stakes

fare fagotto

to stake one's claim to

accampare i propri diritti su

I.stake² [GB steɪk, Am steɪk] SUBST

1. stake JEUX (amount risked):

stake

posta f also fig

to put a stake on horse

puntare su

high stakes

una posta molto alta

low stakes

una posta bassa

to play for high stakes

avere una grossa posta in gioco

to raise the stakes

alzare la posta

to be at stake

essere in gioco

there is a lot at stake

c'è una posta molto alta in gioco

he has a lot at stake

sta rischiando grosso

to put sth at stake

mettere qc in gioco

2. stake (investment):

stake

partecipazione f

stake

quota f (in in)

a large, small stake

una grossa, piccola quota

to have a 30% stake in company

detenere il 30% delle azioni di

II.stakes SUBST

stakes npl (in horse races, dog races):

stakes (money)

premio m

stakes (race)

corsa f a premi

the Diamond Stakes

le Diamond Stakes

“France top in pay stakes” PRESSE fig

“in Francia gli stipendi più alti”

III.stake² [GB steɪk, Am steɪk] VERBE trans

1. stake (gamble):

stake money

scommettere, puntare

stake property

scommettere

stake reputation

rischiare

to stake one's all on

puntare tutto su qc

I would stake my life on it

ci scommetterei la testa

2. stake Am (back):

stake person

finanziare, sostenere [qn] finanziariamente

predatory stake [ˌpredətrɪˈsteɪk, -tɔːrɪ-] SUBST ÉCON

predatory stake

= quota di partecipazione in seguito a un'offerta pubblica di acquisizione

stake out VERBE [steɪk -] (stake out [sth], stake [sth] out)

1. stake out (place under surveillance) police:

stake out hideout

piantonare, sorvegliare

2. stake out (mark with stakes):

stake out land

delimitare [qc] con dei paletti

3. stake out (claim) fig:

stake out interest, area of study

avanzare delle pretese su

stake-out [GB, Am ˈsteɪkaʊt] SUBST

stake-out

piantonamento m

tent pole [ˈtentpəʊl], tent stake [ˈtentsteɪk] SUBST

tent pole

paletto m da tenda

Traductions de stakes dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

giocata

stake

raddoppiare la giocata

to double the stakes

biffa

sighting stake

steccone

stake

fare fagotto

to (pull) up stakes

stakes dans le dictionnaire PONS

Traductions de stakes dans le dictionnaire anglais»italien

I.stake [steɪk] SUBST

1. stake (stick):

stake

paletto m

to be burnt at the stake HIST

bruciare sul rogo

2. stake (share):

stake

partecipazione f

to have a stake in sth

avere una partecipazione in qc

3. stake (bet):

stake

posta f

to play for high stakes

giocare forte

to be at stake

essere in gioco

II.stake [steɪk] VERBE trans

1. stake (mark with stakes):

stake

segnare con paletti

2. stake (bet):

stake

puntare

to stake one's life on sth

mettere la mano sul fuoco per qc

to stake a claim to sth

rivendicare qc

stake out VERBE trans fam

stake out

piantonare

Traductions de stakes dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

giocare al rialzo fig

to up the stakes

paletto (nel terreno)

stake

posta

stake

la posta in gioco fig

the stakes pl alta

picchettare

to stake out

palo (di legno)

stake

mettere la mano sul fuoco per qc fig

to stake one's life on sth

esserci di mezzo

to be at stake

esserci in gioco fig

to be at stake

stakes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be burnt at the stake HIST

bruciare sul rogo

to have a stake in sth

avere una partecipazione in qc

to play for high stakes

giocare forte

to be at stake

essere in gioco

to stake one's life on sth

mettere la mano sul fuoco per qc

to stake a claim to sth

rivendicare qc

to stake one's life on sth

mettere la mano sul fuoco per qc fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Its capital is divided into stakes (quote) which can be bought or sold just by notarial act.

en.wikipedia.org

There are also beeswax candles on stakes in the ground on three sides of the body.

en.wikipedia.org

It is a stakes race for 4-year-old stallions and geldings.

en.wikipedia.org

Some kite stores sell stakes for kite anchoring (mooring).

en.wikipedia.org

There were also numerous stakes made of hazel wood, hazelnut shells, plant seeds, string, and flint flakes and tools.

en.wikipedia.org

Several strategies revolve around disguising one's intent to play the druid and other low-strength cards to unexpectedly run away with the stakes.

en.wikipedia.org

Those superstitious about the site spread reports of ill omens, including a claim that wolves had carried off the boundary stakes.

en.wikipedia.org

The show featured members of the public gambling high stakes of money in an attempt to win the ultimate prize.

en.wikipedia.org

It is one of the five bocineros mountains of Biscay where general meetings are announced with stakes.

en.wikipedia.org

No stakes were needed: they mounted the pyre and perished voluntarily in the flames.

en.wikipedia.org