pali dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pali dans le dictionnaire italien»anglais

palo [ˈpalo] SUBST m

1. palo:

palo (grossa asta di legno, metallo, ecc.)

post

palo (grossa asta di legno, metallo, ecc.)

pole

palo (di sostegno)

stake

palo BÂTI

pile

piantare un palo

to plant a pole

sostenere con pali

to pole

legare la bicicletta a un palo

to chain the bicycle to a post

2. palo (di supplizio):

palo

stake

3. palo SPORT (nel calcio):

palo

(goal)post

colpire or prendere il palo

to hit the post

4. palo fam:

fare il palo a qn

to give gammon to sb

5. palo HÉRALD:

palo

pale

rimanere fermo al palo

to be left at the post

saltare di palo in frasca

= to hop from one subject to another

dritto come un palo

as straight as a post

Idiomes/Tournures:

palo di arrivo HIPPISME

winning post

palo della luce

electricity pole or post

palo di ormeggio

mooring post

palo di partenza HIPPISME

starting post

palo del telegrafo

telegraph pole or post

palio <plur pali> [ˈpaljo, li]

palio SUBST m:

palio

Palio (traditional horse race which takes place in a number of Italian cities)

essere in palio

to be the prize

mettere in palio

= to put up as a prize

la posta in palio

the stake

la posta in palio è il campionato

championship is at stake

Voir aussi : Palio di Siena

Palio di Siena Info

Palio di Siena

A popular event that takes place twice every year in Siena, on 2nd July and 16th August (Palio dell'Assunta). The contrade or districts of the city fight for the palio, a banner, in a cut-throat race on horseback around the medieval Piazza del Campo. It has deep historical roots but is still passionately followed by the Sienese and is a huge attraction for tourists from all over the world. There is a spectacular historical procession in brightly coloured Renaissance costumes before the race.

Palio di Siena Info

Palio di Siena

A popular event that takes place twice every year in Siena, on 2nd July and 16th August (Palio dell'Assunta). The contrade or districts of the city fight for the palio, a banner, in a cut-throat race on horseback around the medieval Piazza del Campo. It has deep historical roots but is still passionately followed by the Sienese and is a huge attraction for tourists from all over the world. There is a spectacular historical procession in brightly coloured Renaissance costumes before the race.

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

divellere albero, pali

to unroot

Traductions de pali dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pile (post)

palo m

pile (strengthen with piles)

rinforzare con pali

pile (drive piles into)

conficcare pali in

stilt

palo m

stilt

costruire [qc] su pali

stilted

costruito su pali

snake fence

= staccionata fatta disponendo a zigzag le stecche o i pali

telegraph pole

palo m del telegrafo

paling

palo m

pali dans le dictionnaire PONS

Traductions de pali dans le dictionnaire italien»anglais

palio <-i> [ˈpa:·lio] SUBST m

1. palio (drappo):

palio

banner = drappo ricamato dato in premio al vincitore di una gara

2. palio (gara):

palio

competition

il Palio di Siena

the Palio

il Palio di Siena

The Palio is a horse race that is run in a number of Italian cities. The best known is the Palio di Siena . This race dates back to the 13th century and is run twice a year, on July 2 and August 16 in the Piazza del Campo in Siena. Ten of the city's seventeen contrade (districts) take part; the winner is the first horse to pass the winning post, whether it still has a rider or not. Before the race there is a procession with members of the various districts dressed in historical costumes.

3. palio fig:

essere in palio

to be at stake

mettere in palio

to offer as a prize

palo [ˈpa:·lo] SUBST m

1. palo:

palo (di legno)

stake

palo (del telegrafo)

pole

palo (della luce)

post

fare il [o da] palo sl

to act as lookout

star dritto come un palo

to be as straight as a ramrod

saltare di palo in frasca fig

to jump from one thing to another

2. palo SPORT (calcio):

palo

(goal)post

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

saltare di palo in frasca fig

to jump from one subject to another

Traductions de pali dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

telegraph pole

palo m del telegrafo

goalpost

palo m della porta

pole

palo m

electricity pole

palo electricity [o utility] [o power] pole della luce m

telegraph pole

palo m del telegrafo

starting/finishing post

palo f di partenza/di arrivo

post

palo m (della porta)

maypole

palo ornato di nastri intorno a cui si danzava il primo maggio

upright

palo m

to skip from one subject to another

saltare di palo in frasca

pali Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

saltare di palo in frasca fig

to jump from one subject to another

essere in palio

to be at stake

mettere in palio

to offer as a prize

star dritto come un palo

to be as straight as a ramrod

saltare di palo in frasca fig

to jump from one thing to another

saltare di palo in frasca

to jump from one subject to another

palo electricity [o utility] [o power] pole della luce m

electricity pole

palo m del telegrafo

telegraph pole

palo m del telegrafo

telegraph pole

palo f di partenza/di arrivo

starting/finishing post

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le fondamenta sono formate da 136 pali di ferro conficcati per 40 metri nel terreno.

it.wikipedia.org

In araldica la saracinesca è rappresentata generalmente da 6 pali aguzzati in fondo, fissati da cinque traverse inchiodate e con un anello al centro della traversa superiore.

it.wikipedia.org

Le pareti interne sono formate da graticci e pali poi ricoperti di argilla.

it.wikipedia.org

Divenne noto per la sua agilità tra i pali.

it.wikipedia.org

Una porta con due pali verticali e una traversa orizzontale è collocata al centro della linea di porta.

it.wikipedia.org

Vennero abbattuti diversi pali di sostegno della linea aerea di contatto e la stessa venne dissestata.

it.wikipedia.org

Anche il fondale acquitrinoso recava spesso problemi, poiché i pali non riuscivano ad aderire e a stabilirsi bene al terreno.

it.wikipedia.org

Veniva fissato a terra con dei pali utilizzati solo per questo scopo e collocato in una maniera specifica, oggi sconosciuta.

it.wikipedia.org

I villaggi neolitici del Materano, oltre ad essere circondati da trincee, mostrano ancora le buche per i pali delle capanne, cisterne e fosse per il grano, e diverse tombe ipogee.

it.wikipedia.org

La stavkirke ha una costruzione più bassa posata su un'intelaiatura, mentre la stolpekirke ha pali circondati da terra.

it.wikipedia.org