warning sign dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de warning sign dans le dictionnaire anglais»italien

warning sign SUBST

warning sign (on board)

segnale m di pericolo

warning sign (of illness, stress etc.) fig

avvertimento m

Traductions de warning sign dans le dictionnaire anglais»italien

to be or come as an early warning of sth before subst sign

premonitore

Traductions de warning sign dans le dictionnaire italien»anglais

segnale di pericolo (in viabilità)

warning sign

presegnale

warning sign

segno premonitore

omen, early warning sign, straw in the wind

Traductions de warning sign dans le dictionnaire anglais»italien

I.warning [GB ˈwɔːnɪŋ, Am ˈwɔrnɪŋ] SUBST

warning

avvertimento m

warning

ammonimento m

warning (of danger)

avvertimento m

warning (by an authority)

avviso m

warning (by light, siren)

segnale m

a warning that …

un avvertimento che …

a warning against sth

un avvertimento contro qc

a warning about or on sth

un ammonimento circa qc

to give sb a warning not to do

avvertire qn di non fare

to give sb warning

avvertire qn (of di)

advance warning

preavviso

health warning

avvertimento

flood, gale warning

avviso di alluvione, di vento forte

let that be a warning to you!

che ti serva di lezione!

to sound a note of warning

dare un avvertimento

the storm started without warning

la tempesta scoppiò all'improvviso

to be attacked without warning

essere attaccato senza preavviso

to be sacked without warning

essere licenziato senza preavviso

an official, a written warning

un avviso ufficiale, scritto

the police let her off with a warning

la polizia l'ha lasciata andare con una diffida

“warning! Fire risk!”

“attenzione! pericolo d'incendio!”

“warning! Fire risk!” before subst siren, bell, device

d'allarme

“warning! Fire risk!” notice

di pericolo

warning signal

segnale di avvertimento also fig

II.warning [GB ˈwɔːnɪŋ, Am ˈwɔrnɪŋ] ADJ

warning (threatening)

di avvertimento

warning (stronger)

minaccioso

I.warn [GB wɔːn, Am wɔrn] VERBE trans

warn person, government, authority:

warn

avvertire, mettere in guardia

to warn that …

dire or avvisare che …

to warn sb that …

avvertire or avvisare qn che …

to warn sb About or against sth

mettere in guardia qn contro qc

to warn sb About or against doing

avvertire qn di non fare

to warn sb to do

avvertire qn di fare

to warn sb not to do

avvertire qn di non fare

I'm warning you!

ti avverto!

they have been warned!

sono stati avvisati!

I shan't warn you again

è l'ultima volta che te lo dico

II.warn [GB wɔːn, Am wɔrn] VERBE intr

to warn of sth

avvisare di qc

I.sign [GB sʌɪn, Am saɪn] SUBST

1. sign (symbolic mark):

sign

segno m

sign

simbolo m

the pound, dollar sign

il simbolo della sterlina, del dollaro

2. sign (object):

sign (roadsign, billboard etc.)

cartello m (for per)

sign (outside inn, shop)

insegna f

3. sign (gesture):

sign

gesto m

to make a rude sign

fare un gestaccio

to give sb a V sign

mandare qn a prendersela in quel posto (con un gesto della mano)

to make the sign of the cross

fare il segno della croce

4. sign (signal):

sign

segnale m

that will be the sign for us to leave

sarà il nostro segnale di partenza

5. sign (visible evidence):

sign

segno m (of di)

the first signs of global warming

i primi segni del riscaldamento della temperatura terrestre

there was no sign of any troops

non c'era neanche l'ombra delle truppe

there was no sign of life at the Smiths'

non c'erano segni di vita dagli Smith

there was still no sign of them at midday

a mezzogiorno non c'era ancora traccia di loro

6. sign (indication, pointer):

sign

segno m (of di)

it's a sign of age

è un segno dell'età

it's a good, bad sign

è un buon, brutto segno

this is a sign that …

è segno che …

it's a sure sign that …

è la prova che …

the signs are that …

tutto indica che …

there is no sign or there are no signs of improvement, change, recovery

non c'è segno di

there is no sign or there are no signs of solution

non c'è ombra di

there is little sign of an improvement

non c'è quasi segno di miglioramento

to show signs of stress, weakness, growth, talent

mostrare segni di

to show no signs of sth

non mostrare segni di qc

to show signs of doing

dare segni di fare

she shows no signs of changing her mind

non sembra proprio volere cambiare idea

a sign of the times

un segno dei tempi

7. sign ASTROL (of zodiac):

sign

segno m

what sign are you?

di che segno sei?

II.sign [GB sʌɪn, Am saɪn] VERBE trans

1. sign (put signature to):

sign agreement, letter, document

firmare

to sign one's own death warrant

firmare la propria condanna a morte

it's signed, sealed and delivered fig

= è completamente finito, concluso

2. sign (on contract):

sign footballer, musician, band

ingaggiare

III.sign [GB sʌɪn, Am saɪn] VERBE intr

1. sign person:

sign

firmare

sign for key, parcel

firmare per la consegna di

2. sign SPORT:

sign player:

firmare il contratto (with con; for per)

3. sign (signal):

to sign to sb to do

fare cenno a qn di fare

4. sign (communicate in sign language):

sign

comunicare con la lingua, il linguaggio dei segni

warning sign dans le dictionnaire PONS

Traductions de warning sign dans le dictionnaire anglais»italien

I.warning [ˈwɔ:r·nɪŋ] SUBST

warning

avviso m

warning

avvertimento m

a word of warning

un avvertimento

to give sb a warning

avvertire qu

to issue a warning (about sth)

emettere un avviso (per qc)

without warning

senza preavviso

warning!

attenzione!

II.warning [ˈwɔ:r·nɪŋ] ADJ

warning

di avvertimento

warn [wɔ:rn] VERBE trans

1. warn (make aware):

warn

avvisare

warn

avvertire

to warn sb not to do sth

avvertire qu di non fare qc

to warn sb of sth danger

mettere in guardia qu da qc

2. warn JUR:

warn

dare la diffida a

I.sign [saɪn] SUBST

1. sign (gesture):

sign

segno m

to make a sign (to sb)

far segno (a qu)

to make the sign of the cross

farsi il segno della croce

as a sign that …

per segnalare che …

2. sign:

sign (signpost)

cartello m

sign (signboard)

cartellone m

3. sign (symbol):

sign

simbolo m

4. sign a. MATH, ASTR, MUS:

sign

segno m

a sign that …

segno che …

5. sign (trace):

sign

traccia f

they could not find any sign of them

non sono riusciti a trovare traccia di loro

it's a sign of the times

è un segno dei tempi

II.sign [saɪn] VERBE trans

1. sign (write signature on):

sign

firmare

he signed himself ‘Mark Taylor’

ha firmato con il nome di ‘Mark Taylor’

2. sign (employ under contract):

sign

ingaggiare

3. sign (gesticulate):

sign

far segno a

to sign sb to do sth

far segno a qu di fare qc

4. sign (say in sign language):

sign

dire con il linguaggio dei segni

III.sign [saɪn] VERBE intr

1. sign (write signature):

sign

firmare

sign here, please

firmi qui, per favore

to sign for sth

firmare la ricevuta di qc

to sign with a team

essere ingaggiato da una squadra

2. sign (use sign language):

sign

comunicare con il linguaggio dei segni

3. sign (gesticulate):

sign

fare dei segni

to sign to sb to do sth

fare dei segni a qu perché faccia qc

to sign to sb that …

far segno a qu che … +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Heat lightning can be an early warning sign that thunderstorms are approaching.

en.wikipedia.org

It is a warning sign that you should not go on with life as usual.

en.wikipedia.org

Rising bilirubin is a warning sign of irreversible hepatic necrosis, generally occurring in the setting of cirrhosis.

en.wikipedia.org

Non-motorised traffic (e.g. pedestrians, cyclists) and mopeds under 50 cc are prohibited from using the tunnel, with a warning sign indicating an alternative route.

en.wikipedia.org

Recently, for safety reasons, additional fencing and a new warning sign were installed at the station.

en.wikipedia.org

This behavior not only repels prospective predators, but it might also serve as a warning sign to parents that danger is present.

en.wikipedia.org

This is not a priority sign, but a warning sign.

en.wikipedia.org

There is no penalty for posting an unnecessary warning sign.

en.wikipedia.org

A flashing warning sign and spiel are located above the platform entrance, both original from 1985.

en.wikipedia.org

It is a warning sign to other journalists and publications to choose their words carefully over that decision.

en.wikipedia.org