whispered dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de whispered dans le dictionnaire anglais»italien

I.whisper [GB ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] SUBST

1. whisper:

whisper (of person)

sussurro m

whisper (of voices)

bisbiglio m

to speak in a whisper or in whispers

mormorare, bisbigliare

to say in a whisper

bisbigliare

her voice hardly rose above a whisper

la sua voce era poco più di un sussurro

his voice dropped to a whisper

la sua voce si ridusse a un sussurro

I don't want to hear a whisper out of you

non voglio sentirti fiatare

2. whisper fig:

whisper (rustling sound) (of trees, leaves)

(lo) stormire, mormorio m

whisper (of wind)

sussurro m

whisper (of water)

mormorio m

3. whisper fig (rumour):

whisper

diceria f

there is a whisper going round that

corre voce che

II.whisper [GB ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] VERBE trans

whisper

bisbigliare, sussurrare (to a)

to whisper sth to sb

sussurrare qc a qn

“she's asleep, ” he whispered

“sta dormendo”, bisbigliò

she whispered sth in his ear

gli bisbigliò qc all'orecchio

it is whispered that fig

si mormora che

III.whisper [GB ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] VERBE intr

whisper person:

sussurrare, mormorare

whisper leaves, trees:

stormire

whisper wind:

sussurrare

whisper water:

mormorare

to whisper to sb

bisbigliare a qn

it's bad manners to whisper

è da maleducati bisbigliare

stage whisper [GB, Am ˈsteɪdʒ ˌ(h)wɪspər] SUBST THÉÂTRE

stage whisper

a parte m

stage whisper fig

sussurro m volutamente udibile

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

her voice tailed away to a whisper

la sua voce si abbassò fino a diventare un sussurro

Traductions de whispered dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bisbigliare

to whisper

bisbigliare qc a qn

to whisper sth to sb

gli bisbigliò qc all'orecchio

she whispered sth in his ear

bisbigliare persona:

to whisper

sussurrare

to whisper

sussurrare qc all'orecchio di qn

to whisper sth in sb's ear

sussurrare

to whisper

si sussurra che…

it is whispered that…

sussurrare persona:

to whisper

sussurrare foglie, vento:

to whisper

bisbiglio

whisper

bisbiglio

whisper

sussurro (di persona)

whisper

sussurro (di foglie, vento)

whisper

fare pissi pissi

to whisper

sommessamente

in a whisper

sottovoce

in a whisper

whispered dans le dictionnaire PONS

Traductions de whispered dans le dictionnaire anglais»italien

I.whisper [ˈhwɪs·pɚ] VERBE intr

whisper

sussurrare

II.whisper [ˈhwɪs·pɚ] VERBE trans

1. whisper (speak softly):

whisper

sussurrare

to whisper sth in sb's ear

sussurrare qc all'orecchio di qu

2. whisper fig (gossip, speak privately):

whisper

mormorare

it is whispered that …

si mormora che…

III.whisper [ˈhwɪs·pɚ] SUBST

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

mormorio m

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

to speak in a whisper

sussurrare

2. whisper fig (rumor):

whisper

voce f

3. whisper fig littér (soft rustle):

whisper

susurrio m

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

stage whisper SUBST THÉÂTRE

stage whisper

battuta f sussurrata (destinata al pubblico)

Traductions de whispered dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sussurrato (-a)

whispered

sussurro

whisper

bisbiglio

whisper

bisbigliare

to whisper

bisbigliare qc nell'orecchio a qu

to whisper sth in sb's ear

bisbigliare

to whisper

sussurrare

to whisper

mormorare

to whisper

soffiare

to whisper

sotto voce

in a whisper

whispered Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to whisper sth in sb's ear

sussurrare qc all'orecchio di qu

it is whispered that …

si mormora che…

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

to speak in a whisper

sussurrare

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

in a whisper

sussurando

to whisper sth in sb's ear

bisbigliare qc nell'orecchio a qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He gives the girl the locket and whispered in her ears.

en.wikipedia.org

I don't want to pressure you, he whispered sweetly, his unasked question hanging in the air, unanswered.

www.gq.com

Shortly before we married, he had whispered conspiratorially that he had a confession to make.

www.dailymail.co.uk

She smiled shyly and spoke in whispered tones.

blogs.crikey.com.au

The song starts with groans and eventually progresses into whispered speak-sung vocals, and the lyrics are about the joys of the unconscious world.

en.wikipedia.org

In fact, the best kind of prayer is said in tears, or whispered, or just remains in the heart, unsaid.

opinion.inquirer.net

With mostly whispered and subdued vocals, embellished with gasps, moans, and shudders, along with lyrics that include...

en.wikipedia.org

They got down on their hands and knees to help the women and whispered to them when the guards weren't looking.

en.wikipedia.org

He appeared to choke up and at times barely whispered his pleas of guilty when the charges were formally read out.

www.stuff.co.nz

Helpfully, the individual keen on secreting my Biro whispered.

www.irishmirror.ie