whispering gallery dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de whispering gallery dans le dictionnaire anglais»italien

whispering gallery [Am ˈ(h)wɪsp(ə)rɪŋ ˈɡæl(ə)ri] SUBST

whispering gallery

galleria f acustica

Traductions de whispering gallery dans le dictionnaire anglais»italien

I.whisper [GB ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] SUBST

1. whisper:

whisper (of person)

sussurro m

whisper (of voices)

bisbiglio m

to speak in a whisper or in whispers

mormorare, bisbigliare

to say in a whisper

bisbigliare

her voice hardly rose above a whisper

la sua voce era poco più di un sussurro

his voice dropped to a whisper

la sua voce si ridusse a un sussurro

I don't want to hear a whisper out of you

non voglio sentirti fiatare

2. whisper fig:

whisper (rustling sound) (of trees, leaves)

(lo) stormire, mormorio m

whisper (of wind)

sussurro m

whisper (of water)

mormorio m

3. whisper fig (rumour):

whisper

diceria f

there is a whisper going round that

corre voce che

II.whisper [GB ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] VERBE trans

whisper

bisbigliare, sussurrare (to a)

to whisper sth to sb

sussurrare qc a qn

“she's asleep, ” he whispered

“sta dormendo”, bisbigliò

she whispered sth in his ear

gli bisbigliò qc all'orecchio

it is whispered that fig

si mormora che

III.whisper [GB ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] VERBE intr

whisper person:

sussurrare, mormorare

whisper leaves, trees:

stormire

whisper wind:

sussurrare

whisper water:

mormorare

to whisper to sb

bisbigliare a qn

it's bad manners to whisper

è da maleducati bisbigliare

I.whispering [GB ˈwɪspərɪŋ, Am ˈ(h)wɪspərɪŋ] SUBST U

whispering (of voices)

bisbiglio m

whispering (of leaves, trees)

(lo) stormire, mormorio m

whispering (of wind)

(il) sussurro

whispering (of water)

mormorio m

whispering (rumours) fig

dicerie fpl

II.whispering [GB ˈwɪspərɪŋ, Am ˈ(h)wɪspərɪŋ] ADJ

whispering person

che bisbiglia, che sussurra

whispering leaves, trees

che stormisce

whispering wind

che sussurra

whispering water

mormorante

whispering voices

bisbigli

gallery [GB ˈɡal(ə)ri, Am ˈɡæl(ə)ri] SUBST

1. gallery:

gallery, also art gallery

galleria f

2. gallery ARCHIT:

gallery

galleria f

gallery (in parliament: for press, public)

tribuna f

3. gallery THÉÂTRE:

gallery

galleria f

gallery

loggione m

4. gallery (in cave):

gallery

galleria f

5. gallery Am (auction room):

gallery

sala f d'aste

to play to the gallery

cercare di fare colpo

whispering gallery dans le dictionnaire PONS

Traductions de whispering gallery dans le dictionnaire anglais»italien

I.whisper [ˈhwɪs·pɚ] VERBE intr

whisper

sussurrare

II.whisper [ˈhwɪs·pɚ] VERBE trans

1. whisper (speak softly):

whisper

sussurrare

to whisper sth in sb's ear

sussurrare qc all'orecchio di qu

2. whisper fig (gossip, speak privately):

whisper

mormorare

it is whispered that …

si mormora che…

III.whisper [ˈhwɪs·pɚ] SUBST

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

mormorio m

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

to speak in a whisper

sussurrare

2. whisper fig (rumor):

whisper

voce f

3. whisper fig littér (soft rustle):

whisper

susurrio m

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

whispering SUBST

1. whispering (talking very softly):

whispering

susurro m

2. whispering fig (gossiping):

whispering

voci f pl

gallery <-ries> [ˈgæ·lə·ri] SUBST a. ARCHIT, THÉÂTRE

gallery

galleria f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The whispering gallery still holds the palm among the show places of the great marble structure.

www.slate.com

This makes it much the more intriguing of the spaces, with an atmosphere like a steampunk whispering gallery.

www.standard.co.uk

Another potential application for optical ring resonators are in the form of whispering gallery mode switches.

en.wikipedia.org

The school library is a whispering gallery because of its domed ceiling.

en.wikipedia.org

These include polarization-maintaining fiber and fiber designed to suppress whispering gallery mode propagation.

en.wikipedia.org

The rotunda is also a whispering gallery.

en.wikipedia.org

Optical modes in a whispering gallery resonator are inherently lossy due to a mechanism similar to quantum tunneling.

en.wikipedia.org

You mentioned the whispering gallery on the lower level, one of those fascinating architectural and engineering gems.

www.npr.org

They were able to make proper acoustic measurements that allowed an investigation into striking acoustic effects such as echoes, resonances and whispering gallery effects.

www.dailymail.co.uk

It is, he says, similar to an acoustic whispering gallery, which traps sound along a concave wall.

spectrum.ieee.org