wrapping dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de wrapping dans le dictionnaire anglais»italien

wrapping [GB ˈrapɪŋ, Am ˈræpɪŋ] SUBST

wrapping

involucro m

wrapping

materiale m da imballaggio

wrapping

imballaggio m

word wrapping [ˈwɜːdˌræpɪŋ] SUBST INFOR

word wrapping

a capo m automatico

shrink-wrapping [ˈʃrɪŋkræpɪŋ] SUBST

shrink-wrapping

confezionamento m con pellicola termoretraibile

shrink-wrapping

cellofanatura f con pellicola termoretraibile

wrapping paper [GB, Am ˈræpɪŋ ˌpeɪpər] SUBST

wrapping paper (brown)

carta f da pacchi

wrapping paper (decorative)

carta f da regalo

also gift wrapping">

I.also gift wrapping SUBST

also gift wrapping

carta f da regalo

II.gift-wrap VERBE trans

gift-wrap <forma in -ing gift wrapping, passé, ppas gift wrapped>:

would you like it gift-wrapped?

lo vuole incartato? le faccio un pacchetto regalo?

I.wrap [GB rap, Am ræp] SUBST

1. wrap COUTURE:

wrap (shawl)

scialle m

wrap (stole)

stola f

2. wrap (dressing gown):

wrap

veste f da camera

3. wrap (packaging):

wrap

materiale m da incarto, da confezione

4. wrap CINÉ:

it's a wrap

è fatto or è finito

II.wrap <forma in -ing wrapping, passé, ppas wrapped> [GB rap, Am ræp] VERBE trans

wrap (in paper)

incartare, impacchettare (in in, con)

wrap (in blanket, garment)

avvolgere (in in)

to wrap X in Y, to wrap Y round X

avvolgere X in Y, X con Y

I wrapped a handkerchief around my finger

ho avvolto un fazzoletto attorno al dito or ho avvolto il dito con un fazzoletto

he wrapped his arms around her

l'abbracciò or la strinse tra le braccia

the child wrapped his legs around my waist

il bambino mi ha stretto la vita con le gambe

to wrap tape around a join

avvolgere una giuntura con del nastro

he wrapped the car round a lamppost fam, hum

s'è stampato con la macchina contro un lampione

to be wrapped in (for warmth, protection, disposal) blanket, coat, newspaper

essere avvolto in

to be wrapped in mystery

essere avvolto in

to be wrapped in silence

essere avvolto da

to be wrapped in thoughts

essere assorto in

would you like it wrapped?

le faccio un pacchetto? glielo incarto?

III.to wrap oneself VERBE pron

to wrap oneself <forma in -ing wrapping, passé, ppas wrapped>:

to wrap oneself in sth

avvolgersi in qc

IV.wrap [GB rap, Am ræp]

to keep sth, to be under wraps

tenere qc, essere segreto

to take the wraps off sth

svelare qc or rendere qc di dominio pubblico

wrap top [ˈræptɒp] SUBST COUTURE

wrap top

top m incrociato

wrap-over

wrap-over → wrap-around 2

Voir aussi : wrap-around

wrap-around [GB ˈrapəraʊnd, Am ˈræpəˌraʊnd] ADJ

1. wrap-around window, windscreen:

wrap-around

panoramico

2. wrap-around:

wrap-around, also wrap-over[ˈræpəʊvə(r)] skirt

a portafoglio

wrap-around, also wrap-over[ˈræpəʊvə(r)] dress

a vestaglia

I.wrap up VERBE [rap -] (wrap up)

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

coprirsi bene, imbacuccarsi

wrap up well or warm!

copriti bene!

2. wrap up GB (shut up):

wrap up fam

tacere, chiudere il becco

wrap up!

chiudi il becco

II.wrap up VERBE [rap -] (wrap up [sth], wrap [sth] up)

1. wrap up:

wrap up parcel

fare, confezionare

wrap up gift, purchase

impacchettare

wrap up rubbish

mettere in un involucro

it's cold, wrap the children up warm!

fa freddo, copri bene i bambini!

well wrapped up against the cold

imbacuccato or infagottato contro il freddo

it's a disco and sports club all wrapped up in one

è una discoteca e un club sportivo allo stesso tempo

2. wrap up (terminate) fig:

wrap up project, event

concludere

3. wrap up (settle):

wrap up project, event

dare gli ultimi ritocchi a

wrap up deal, negotiations

concludere

wrap up championship, title, victory

assicurarsi, portare a casa

4. wrap up (involve):

to be wrapped up in person, child

vivere per or non avere occhi che per

to be wrapped up in activity, hobby, work

essere completamente preso da

to be wrapped up in problem

essere assorbito da, impegnato in

they are completely wrapped up in each other

sono presi l'uno dall'altra

he is wrapped up in himself

è ripiegato su se stesso

there is £50, 000 wrapped up in the project

ci sono 50.000 sterline di mezzo nel progetto

5. wrap up (conceal) fig:

wrap up meaning, facts, ideas

nascondere, mascherare (in dietro)

tell me the truth, don't try to wrap it up

dimmi la verità senza menare il can per l'aia

Traductions de wrapping dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

impacchettamento

wrapping

wrapping dans le dictionnaire PONS

Traductions de wrapping dans le dictionnaire anglais»italien

wrapping paper SUBST

wrapping paper (plain)

carta f da pacchi

wrapping paper (for presents)

carta f da regalo

I.wrap [ræp] SUBST

1. wrap (robe-like covering):

wrap

accappatoio m

2. wrap (shawl):

wrap

scialle m

3. wrap (protective covering material):

wrap

involucro m

foil wrap

carta f d'alluminio

Idiomes/Tournures:

to keep sth under wraps

tenere qc segreto

to take the wraps off (of) sth

svelare qc

II.wrap <-pp-> [ræp] VERBE trans

to wrap sth (up) (in a blanket)

avvolgere qc (con una coperta)

wrap the glasses in plenty of paper

avvolgi bene i bicchieri con la carta

to wrap sth around sth/sb

avvolgere qc/qu con qc

he wrapped a scarf around his neck

si avvolse una sciarpa al collo

to wrap one's fingers around sth

stringere qc tra le dita

to wrap one's arms around sb

abbracciare qu

a matter wrapped in secrecy

una questione avvolta nel mistero

word wrap SUBST INFOR

word wrap

a capo m automatico

I.shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] SUBST

shrink-wrap

pellicola f (termoretraibile)

II.shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] VERBE trans

shrink-wrap food:

shrink-wrap

avvolgere (nella pellicola)

I.wrap up <-pp-> VERBE trans

1. wrap up (completely cover):

wrap up

avvolgere

to wrap oneself/sb up (against the cold) (dress warmly)

coprirsi (per proteggersi dal freddo)

2. wrap up fam (finish well):

wrap up

portare a buon fine

wrap up deal

concludere

wrap up problem

mettere fine a

that wraps it up for today

questo è tutto per oggi

II.wrap up VERBE intr

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

coprirsi

to wrap up well/warm

coprirsi bene

2. wrap up (be absorbed in):

to be wrapped up in sth

essere assorto in qc

to be wrapped up in one's work

essere completamente preso dal proprio lavoro

3. wrap up (finish):

wrap up

terminare

Traductions de wrapping dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

involucro (confezione)

wrapping

incartare

to wrap (up)

cellofanare (prodotti, CD, libri)

to wrap in cellophane ®

confezionare

to wrap

avviluppare

to wrap

avvilupparsi

to wrap oneself up

wrapping Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to wrap oneself/sb up (against the cold) (dress warmly)

coprirsi (per proteggersi dal freddo)

to wrap up well/warm

coprirsi bene

foil wrap

carta f d'alluminio

to wrap sth (up) (in a blanket)

avvolgere qc (con una coperta)

wrap the glasses in plenty of paper

avvolgi bene i bicchieri con la carta

to wrap sth around sth/sb

avvolgere qc/qu con qc

to wrap one's fingers around sth

stringere qc tra le dita

to wrap one's arms around sb

abbracciare qu

wrap yourself up warmly!

copriti bene!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It all takes extra time and effort, chasing lost mittens and drying wet snowsuits and wrapping faces in scarves that will come undone minutes later.

thechronicleherald.ca

The leaves are used for thatching and food wrapping.

en.wikipedia.org

Tinsel wire is produced by wrapping several strands of thin metal foil around a flexible nylon or textile core.

en.wikipedia.org

The potbelly body position is symbolic of rulership; the figures are seated cross-legged and with the arms wrapping the body or holding an object.

en.wikipedia.org

An aglet is the protective wrapping on the end of the lace.

en.wikipedia.org

This ambiguity of the phase is called the phase wrapping effect and can be removed by so-called phase unwrapping techniques.

en.wikipedia.org

One of the most visible uses for unbleached kraft pulp is to make brown paper shopping bags and wrapping paper where strength is particularly important.

en.wikipedia.org

Vines grow almost straight up rather than wrapping around their support, and can grow to 810 m in height.

en.wikipedia.org

She is also an image maker producing illustrations, wrapping paper, websites and digital prints for fabric.

en.wikipedia.org

This is often mitigated with lambswool or toe pads or by wrapping tape around toes.

en.wikipedia.org