Traductions de „luck“ dans le dictionnaire anglais » polonais

luck [lʌk] SUBST sans pl

1. luck (good fortune):

luck

szczęście nt

bad luck

pech m

luck was on our side [or with us]

szczęście nas nie opuszczało

a stroke of luck

łut m szczęścia

not to believe one's luck

nie wierzyć własnemu szczęściu

to bring sb luck

przynosić [perf przynieść] komuś szczęście

with any [or a bit of] luck

z odrobiną szczęścia

for [good] luck

na szczęście

no such luck fam

gdzie tam

to be in/out of luck

mieć szczęście/pecha

to be down on one's luck

być bez grosza

bad [or hard] [or tough] luck esp GB

co za pech!

bad [or hard] [or tough] luck esp GB

a to pech!

it was bad luck on Alex that his bike was stolen

Alex miał po prostu pecha, że ukradziono mu rower

my luck was in yesterday

wczoraj miałem szczęście

as luck would have it, the shop was closed

pech chciał, że sklep był zamknięty

it's the luck of the draw

trzeba mieć szczęście

2. luck (success):

any luck with booking your flight?

czy udało ci się zarezerwować bilet?

with no luck

bez powodzenia

not to have luck [with] doing sth

robić coś bez powodzenia

to wish sb luck

życzyć komuś powodzenia

pot luck SUBST sans pl

to take pot luck (choose)

wybierać [perf wybrać] w ciemno

to take pot luck (eat)

jeść [perf z-] to, co jest

Expressions couramment utilisées avec luck

bad luck

pech m

tough luck

pech

worse luck fam

na nieszczęście

to take pot luck (choose)

wybierać [perf wybrać] w ciemno

a bit of luck

łut m szczęścia

a stroke of luck

łut m szczęścia

better luck next time

następnym razem się uda

to try one's luck

próbować szczęścia

to bring sb luck

przynosić [perf przynieść] komuś szczęście

to wish sb luck

życzyć komuś powodzenia

just my luck!

takie już moje szczęście!

piece of luck

fart m

for [good] luck

na szczęście

no such luck fam

gdzie tam

bad [or hard] [or tough] luck esp GB

co za pech!

with no luck

bez powodzenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Otters rub his feet for good luck when they pass by it.

en.wikipedia.org

However, bad luck led to it going through many permutations and publishers over the years.

en.wikipedia.org

The person holding the wafer tries to prevent a large piece being taken for this will break his luck.

en.wikipedia.org

He stayed down the middle and had a bit of luck in running.

en.wikipedia.org

This means that maximum performance can not be due purely to luck or chance.

en.wikipedia.org

He further wrote as rotten luck would have it there was a newspaper strike which started just a few days before we opened.

en.wikipedia.org

The luck of other perspectives questions its reliability.

en.wikipedia.org

He put on some strong performances throughout the year, but was generally struck with bad luck.

en.wikipedia.org

But a private person might also have his own seita, to whom he prayed for good luck.

en.wikipedia.org

He follows the main characters around for the entire episode and seems to bring them bad luck.

en.wikipedia.org