Traductions de „bore“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . bore¹ [bɔ:ɐ, Am bɔ:r] SUBST

1. bore:

bore (thing)

ску́ка f

bore (thing)

доса́да f

bore (task)

доса́дная обя́занность f

what a bore!

кака́я тоска́!

2. bore (person):

bore

зану́да mf

bore

ску́чный челове́к m

II . bore¹ <bored> [bɔ:ɐ, Am bɔ:r] VERBE trans

bore

надоеда́ть

bore

наску́чить

to bore sb to death

надоеда́ть кому́-ли́бо до́ смерти

to bore sb to death

наводи́ть на кого́-ли́бо смерте́льную ску́ку

I . bore² [bɔ:ɐ, Am bɔ:r] SUBST

bore of pipe

отве́рстие nt

bore of gun

кали́бр m

II . bore² [bɔ:ɐ, Am bɔ:r] VERBE trans

bore

сверли́ть

to bore a hole

сверли́ть дыру́

bore³ [bɔ:ɐ, Am bɔ:r]

bore pp of bear

Voir aussi : bear , bear

I . bear² <bore, borne> [beəɐ, Am ber] VERBE trans

1. bear (carry):

bear

нести́

to bear arms form

носи́ть ору́жие

2. bear (display):

to bear a resemblance to

име́ть схо́дство с кем-ли́бо

3. bear (have, possess):

bear

име́ть

4. bear (conduct oneself):

bear

вести́ себя́

5. bear (support):

bear weight

выноси́ть

bear weight

выде́рживать

6. bear (accept):

bear cost

принима́ть на себя́ расхо́ды

bear responsibility

нести́

7. bear (endure):

bear hardship, pain

выноси́ть

bear blame

нести́

8. bear (be fit for or worthy of):

bear

годи́ться

bear

заслу́живать

what might have happened doesn't bear thinking

да́же не хо́чется ду́мать о том, что могло́ бы случи́ться

9. bear (tolerate):

bear

терпе́ть

10. bear (harbour):

bear

таи́ть

bear

пита́ть

to bear sb a grudge

име́ть зуб про́тив кого-ли́бо

she bears him no ill will

она́ не держа́ла зла на него́

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

учи́тывать что-ли́бо/кого́-ли́бо

12. bear pp in passive born (give birth to):

bear

рожда́ть

13. bear AGR, BOT:

bear fruit

дава́ть

bear fruit

приноси́ть

14. bear FIN, econ:

bear interest

приноси́ть

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

дава́ть свиде́тельские показа́ния о чём-ли́бо

II . bear² <bore, borne> [beəɐ, Am ber] VERBE intr (tend)

to bear east

идти́ на восто́к

to bear left

повора́чивать нале́во

bear¹ [beəɐ, Am ber] SUBST

1. bear ZOOL:

bear

медве́дь m

to be like a bear with a sore head fig fam

быть злым как чёрт

2. bear FIN:

bear

биржево́й спекуля́нт m , игра́ющий на пониже́ние

bear¹ [beəɐ, Am ber] SUBST

1. bear ZOOL:

bear

медве́дь m

to be like a bear with a sore head fig fam

быть злым как чёрт

2. bear FIN:

bear

биржево́й спекуля́нт m , игра́ющий на пониже́ние

I . bear² <bore, borne> [beəɐ, Am ber] VERBE trans

1. bear (carry):

bear

нести́

to bear arms form

носи́ть ору́жие

2. bear (display):

to bear a resemblance to

име́ть схо́дство с кем-ли́бо

3. bear (have, possess):

bear

име́ть

4. bear (conduct oneself):

bear

вести́ себя́

5. bear (support):

bear weight

выноси́ть

bear weight

выде́рживать

6. bear (accept):

bear cost

принима́ть на себя́ расхо́ды

bear responsibility

нести́

7. bear (endure):

bear hardship, pain

выноси́ть

bear blame

нести́

8. bear (be fit for or worthy of):

bear

годи́ться

bear

заслу́живать

what might have happened doesn't bear thinking

да́же не хо́чется ду́мать о том, что могло́ бы случи́ться

9. bear (tolerate):

bear

терпе́ть

10. bear (harbour):

bear

таи́ть

bear

пита́ть

to bear sb a grudge

име́ть зуб про́тив кого-ли́бо

she bears him no ill will

она́ не держа́ла зла на него́

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

учи́тывать что-ли́бо/кого́-ли́бо

12. bear pp in passive born (give birth to):

bear

рожда́ть

13. bear AGR, BOT:

bear fruit

дава́ть

bear fruit

приноси́ть

14. bear FIN, econ:

bear interest

приноси́ть

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

дава́ть свиде́тельские показа́ния о чём-ли́бо

II . bear² <bore, borne> [beəɐ, Am ber] VERBE intr (tend)

to bear east

идти́ на восто́к

to bear left

повора́чивать нале́во

bear off VERBE trans

bear off

уноси́ть

bear off

уводи́ть

bear on VERBE intr

1. bear on (be relevant to):

bear on

име́ть отноше́ние к

bear on

быть те́сно свя́занным с

2. bear on (have affect on):

bear on

ока́зывать возде́йствие на

bear on

влия́ть на

3. bear on (pressurize):

bear on

ока́зывать давле́ние на

bear up VERBE intr

bear up

держа́ться сто́йко

bear with VERBE intr

bear with

мири́ться с чем-ли́бо

bear with

терпели́во относи́ться к чему́-ли́бо

Great Bear SUBST ASTRON

Great Bear

Больша́я Медве́дица f

koala [kəʊˈɑ:lə, Am koʊ-], koala bear SUBST ZOOL

koala

коа́ла f

polar bear SUBST

polar bear

бе́лый медве́дь m

teddy bear [ˈtedɪbeəɐ, Am -ber] SUBST

teddy bear

плю́шевый медвежо́нок m (игру́шка)

bear down on VERBE intr

bear down on

набра́сываться

bear down on

устремля́ться

bear down on

обру́шиваться

the train was bearing down on her

по́езд нёсся пря́мо на неё

Expressions couramment utilisées avec bore

to bore a hole

сверли́ть дыру́

what a bore!

кака́я тоска́!

to be a crashing bore

быть невыноси́мым зану́дой

to bore sb to death

надоеда́ть кому́-ли́бо до́ смерти

to bore the pants off sb

до́ смерти надое́сть кому́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The difference in bore shape also gives shawms additional problems with intonation.

en.wikipedia.org

What sturdy broods they bore, ever pushing westward, ever making homes on the lands their husbands gained.

en.wikipedia.org

Yin took a concubine who bore him two sons.

en.wikipedia.org

The differences between the baritone and the euphonium are the size and taper of the bore.

en.wikipedia.org

In this the engine dimensions are 95 by 140 mm., the old bore-stroke ratio having penalised the car under many hill-climbing formulae.

en.wikipedia.org

His worry was that it would bore the townspeople and irritate the countryfolk.

en.wikipedia.org

The justification for this act was that women bore warriors and children grow up.

en.wikipedia.org

Small-bore, tangible issues -- sidewalk curb cuts, ramps at building entrances -- were relatively simple to solve.

www.oregonlive.com

Often required is the use of an open bore magnet, which permits the operating staff better access to patients during the operation.

en.wikipedia.org

Temperature sensors are placed in bore holes which are used to detect ground water temp.

en.wikipedia.org