Traductions de „bore“ dans le dictionnaire anglais » slovène

bore¹ [bɔ:ʳ] SUBST

bore

plimski val m

bore² [bɔ:ʳ] VERBE

bore passé of bear:

Voir aussi : bear up , bear off , bear , bear

bear up VERBE intr

bear

prenašati [perf prenesti]

bear

držati se

she's bearing up

dobro se drži

bear off VERBE trans

1. bear (defend against):

bear

braniti se pred

2. bear (carry away):

bear

odriniti

I . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] VERBE trans

1. bear (carry):

bear gifts

prinašati [perf prinesti]

bear littér tidings

sporočiti

to bear the blame form

biti kriv

to bear the blame form

prevzeti odgovornost na svoja pleča

to bear the cost

nositi stroške

2. bear (endure):

bear

prenašati [perf prenesti]

it doesn't bear thinking about

o tem se ne splača razmišljati

to not be able to bear the suspense

ne biti zmožen prenesti napetosti

to not be able to bear criticism

ne biti zmožen prenesti kritike

3. bear (harbour):

to bear sb a grudge

kuhati zamero do koga

to bear no ill-will

ne zameriti ničesar

4. bear (display):

to bear a resemblance to sb

biti podoben komu

to bear the scars fig

nositi posledice

to bear one's age well

biti videti mlajši kot v resnici

5. bear (keep):

I'll bear that in mind

to bom imel v mislih

6. bear (give birth to):

bear

roditi

his wife bore him a son

žena mu je rodila sina

7. bear BOT:

to bear fruit

obroditi sadove tudi fig

8. bear FIN:

to bear 8% interest

prinesti 8 % obresti

9. bear (testify):

to bear witness to

biti priča +dat

II . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] VERBE intr

1. bear (tend):

to bear right

držati se desne

2. bear (be patient):

to bear with sb

biti potrpežljiv s kom

3. bear (approach):

to bear down on

planiti na

4. bear:

(be relevant) to bear on

biti v zvezi s čim

to bear on (have affect on)

vplivati na

5. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on

izvajati pritisk

bear¹ [beəʳ] SUBST

1. bear (animal):

bear

medved m

she bear

medvedka

to be like a bear with a sore head fig

biti pravi godrnjač

2. bear FIN:

bear

špekulant m pri padcih tečajev

I . bore³ [bɔ:ʳ] SUBST

1. bore (thing):

bore

dolgčas m

what a bore

kakšen dolgčas

2. bore (person):

bore

dolgočasnež(dolgočasnica) m (f)

II . bore³ [bɔ:ʳ] VERBE trans

bore

utrujati

I . bore⁴ [bɔ:ʳ] SUBST

1. bore (of pipe):

bore

premer m

2. bore (of gun):

bore

kaliber m

II . bore⁴ [bɔ:ʳ] VERBE trans

bore

izvrtati

III . bore⁴ [bɔ:ʳ] VERBE intr to bore through

bore

prevrtati

bear¹ [beəʳ] SUBST

1. bear (animal):

bear

medved m

she bear

medvedka

to be like a bear with a sore head fig

biti pravi godrnjač

2. bear FIN:

bear

špekulant m pri padcih tečajev

I . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] VERBE trans

1. bear (carry):

bear gifts

prinašati [perf prinesti]

bear littér tidings

sporočiti

to bear the blame form

biti kriv

to bear the blame form

prevzeti odgovornost na svoja pleča

to bear the cost

nositi stroške

2. bear (endure):

bear

prenašati [perf prenesti]

it doesn't bear thinking about

o tem se ne splača razmišljati

to not be able to bear the suspense

ne biti zmožen prenesti napetosti

to not be able to bear criticism

ne biti zmožen prenesti kritike

3. bear (harbour):

to bear sb a grudge

kuhati zamero do koga

to bear no ill-will

ne zameriti ničesar

4. bear (display):

to bear a resemblance to sb

biti podoben komu

to bear the scars fig

nositi posledice

to bear one's age well

biti videti mlajši kot v resnici

5. bear (keep):

I'll bear that in mind

to bom imel v mislih

6. bear (give birth to):

bear

roditi

his wife bore him a son

žena mu je rodila sina

7. bear BOT:

to bear fruit

obroditi sadove tudi fig

8. bear FIN:

to bear 8% interest

prinesti 8 % obresti

9. bear (testify):

to bear witness to

biti priča +dat

II . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] VERBE intr

1. bear (tend):

to bear right

držati se desne

2. bear (be patient):

to bear with sb

biti potrpežljiv s kom

3. bear (approach):

to bear down on

planiti na

4. bear:

(be relevant) to bear on

biti v zvezi s čim

to bear on (have affect on)

vplivati na

5. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on

izvajati pritisk

bear off VERBE trans

1. bear (defend against):

bear

braniti se pred

2. bear (carry away):

bear

odriniti

bear up VERBE intr

bear

prenašati [perf prenesti]

bear

držati se

she's bearing up

dobro se drži

Great ˈBear SUBST ASTRON

Great Bear

Veliki medved m

Great Bear

Veliki voz m

koa·la [kəʊˈɑ:lə] SUBST, koala bear SUBST

koala

koala f

po·lar ˈbear SUBST

polar bear

severni medved m

ˈted·dy bear SUBST

teddy bear

medvedek m

bear VERBE

Entrée d'utilisateur

bear trans

ponesti

bear VERBE

Entrée d'utilisateur

bear

zdržati, trpeti

bear ADJ

Entrée d'utilisateur

to bear with (to be indulgent)

prizanesljiv

bear witness VERBE

Entrée d'utilisateur

to bear witness to trans

pričati o (čem)

bear false witness VERBE

Entrée d'utilisateur

bear false witness

pričati po krivem

Expressions couramment utilisées avec bore

crashinging bore

obupen dolgočasnež

what a bore

kakšen dolgčas

his wife bore him a son

žena mu je rodila sina

he's a bit of a bore

rahlo je dolgočasen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The difference in bore shape also gives shawms additional problems with intonation.

en.wikipedia.org

It is also a gimmicky, obvious and pious bore, not to mention overproduced and overlong.

en.wikipedia.org

His worry was that it would bore the townspeople and irritate the countryfolk.

en.wikipedia.org

Yin took a concubine who bore him two sons.

en.wikipedia.org

In this the engine dimensions are 95 by 140 mm., the old bore-stroke ratio having penalised the car under many hill-climbing formulae.

en.wikipedia.org

They bore the stem of their host plant.

en.wikipedia.org

Temperature sensors are placed in bore holes which are used to detect ground water temp.

en.wikipedia.org

Small-bore, tangible issues -- sidewalk curb cuts, ramps at building entrances -- were relatively simple to solve.

www.oregonlive.com

I myself, with the meager dialogue given to me, feared to be a hilarious bore.

en.wikipedia.org

The justification for this act was that women bore warriors and children grow up.

en.wikipedia.org