Traductions de „shadow“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . shadow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] SUBST

1. shadow a. fig:

shadow

тень f

the shadows

те́ни

2. shadow (smallest trace):

shadow

след m

there is not a shadow of doubt

нет ни те́ни сомне́ния

Idiomes/Tournures:

to have shadows under one's eyes

име́ть круги́ под глаза́ми

he is a shadow of his former self

от него́ оста́лась одна́ тень

to be afraid of one's own shadow

боя́ться со́бственной те́ни

to cast a shadow over sth

броса́ть тень на что-ли́бо

to wear oneself to a shadow

преврати́ться в тень

to be under sb's shadow

быть в тени́ кого́-ли́бо

II . shadow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] VERBE trans

1. shadow ARTS:

shadow

изобража́ть символи́чески

2. shadow (darken):

shadow

омрача́ть

3. shadow (follow):

shadow

сле́довать по пята́м

4. shadow FIN:

shadow

уменьша́ть

shadow-boxing SUBST no plur

1. shadow-boxing:

shadow-boxing

борьба́ f с вообража́емым проти́вником

2. shadow-boxing fig:

shadow-boxing

ви́димость f борьбы́

Expressions couramment utilisées avec shadow

dappled shadow

рассе́янная тень f

to be under sb's shadow

быть в тени́ кого́-ли́бо

to wear oneself to a shadow

преврати́ться в тень

to cast a shadow over sth

броса́ть тень на что-ли́бо

beyond the shadow of a doubt

вне вся́кого сомне́ния

to cast a shadow on sth

отбра́сывать тень на что-ли́бо

without the shadow of a doubt

без те́ни сомне́ния

to be afraid of one's own shadow

боя́ться со́бственной те́ни

there is not a shadow of doubt

нет ни те́ни сомне́ния

he is a shadow of his former self

от него́ оста́лась одна́ тень

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

These creatures, it is said, are as white as salt and have only shadows where their eyes should be.

en.wikipedia.org

He pledged a tougher crackdown on the shadow economy and more efficient governance.

en.wikipedia.org

However, the albularyo's role was slowly shadowed with the rise of modern medical facilities.

en.wikipedia.org

Now, whenever shadows fall, his soul comes out, takes over, and goes hunting.

en.wikipedia.org

This condition cast a large shadow over him.

en.wikipedia.org

In the summer of 2012, she worked at a hospital shadowing a gastroenterologist.

en.wikipedia.org

Shadow bowling is done during practice, or during warm-up before a competition.

en.wikipedia.org

He is first able to see only shadows of things.

en.wikipedia.org

He decides to travel around the world to find this girl/shadow.

en.wikipedia.org

Soon-shin had to live her whole life in the shadows of her better-looking and smarter sisters.

en.wikipedia.org