Traductions de „stick to“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

stick to VERBE trans

1. stick to (adhere to):

stick to rules

приде́рживаться

stick to plan, idea

не отклоня́ться

stick to promise

твёрдо держа́ть

stick to principles

сле́довать

2. stick to (restrict oneself to):

stick to

ограни́чиваться

Idiomes/Tournures:

to stick to one's guns

оста́ться до конца́ ве́рным свои́м убежде́ниям [или при́нципам]

to stick to sb like a leech

приста́ть к кому́-ли́бо как ба́нный лист

Expressions couramment utilisées avec stick to

to stick it out

выноси́ть

to stick to one's guns fig

не отступа́ть

to stick to the facts

приде́рживаться фа́ктов

to stick to a schedule

приде́рживаться расписа́ния

to stick out a mile

броса́ться в глаза́

to stick one's tongue out

высо́вывать язы́к

to stick one's neck out

ста́вить себя́ под уда́р

to stick in sb's craw

надоеда́ть

to stick in sb's mind

засе́сть в па́мяти

to stick like superglue to sb

приста́ть как ба́нный лист к кому́-ли́бо

to stick [or stand] out a mile

броса́ться в глаза́

to take a lot of stick

получи́ть нарека́ния

to give sb stick (about sth)

отчита́ть кого́-ли́бо (за что-ли́бо)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Storey used the stick to defend himself to exit the arena.

en.wikipedia.org

Hot wax would not stick to it so it was often used to make seal impressions.

en.wikipedia.org

In extreme cases, if the dew sensor fails to function and stop the video recorder, moisture can cause the tape to stick to the spinning video head.

en.wikipedia.org

She laughingly calls it revenge of the nerds -- stick to the numbers and just keep doing it.

www.theglobeandmail.com

Once he is inside, he is not going to stick to reading the gas meter -- he is going to rob her house.

www.counterpunch.org

In this document we will avoid the term jitter whenever possible and stick to delay variation which is more precise.

en.wikipedia.org

During the attack phase, dieters must stick to meat, fish, eggs and non-fat dairy products, which are designed to promote rapid weight loss.

www.thesun.ie

The dough is rolled with a conventional rolling pin (and much more flour) until it is thin and does not stick to the surface.

en.wikipedia.org

She has help with caring for them due to her hectic schedule, but has strict rules any of her workers must stick to.

www.independent.ie

Merchant shipping would also be advised to stick to particular shipping routes.

en.wikipedia.org