Traductions de „lead“ dans le dictionnaire anglais » slovène

lead¹ [led] SUBST

1. lead no plur (metal):

lead

svinec m

to contain lead

vsebovati svinec

2. lead (pencil filling):

lead

minica f

3. lead no plur (graphite):

lead

grafit m

I . lead² [li:d] SUBST

1. lead:

lead THÉÂTRE, CINÉ

glavna vloga f

2. lead (clue):

lead

sled f

3. lead (connecting wire):

lead

vezica f

4. lead (rope for pet):

lead GB Aus

povodec m

to be on a lead

biti na povodcu

5. lead (front position):

lead

vodstvo n

to be in the lead

biti v ospredju

to be in the lead SPORT

biti v vodstvu

6. lead usu sing (guiding, example):

lead

zgled m

7. lead (position in advance):

lead

vodstvo n

8. lead usu sing (guiding in dance):

lead

vodstvo n

to follow sb's lead

slediti komu

II . lead² <led, led> [li:d] VERBE trans

1. lead (be in charge of):

lead

voditi

2. lead (guide):

lead

voditi

to lead sb astray

speljati koga na stranpota

3. lead (go in advance):

to lead the way

kazati pot

to lead the way in sth

orati ledino

4. lead (cause to have):

to lead sb (in)to problems

spraviti koga v težave

5. lead péj (cause to do):

to lead sb to do sth

privesti koga do česa

to lead sb to believe that ...

prepričati koga, da ...

6. lead (be ahead of):

lead ÉCON, SPORT

voditi

7. lead (spend):

to lead a hectic/quiet life

živeti hitro/mirno življenje

to lead sb up the garden path fam

speljati koga na limanice

III . lead² <led, led> [li:d] VERBE intr

1. lead (be in charge):

lead

voditi

2. lead (be guide):

lead

voditi

to lead from the front

voditi od spredaj

3. lead (guide woman dancer):

lead

voditi

4. lead (be directed towards):

lead

pripeljati do

5. lead (implicate):

to lead to sth

privesti do česa

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

voditi v kaj

7. lead (be in the lead):

lead

voditi

lead SPORT

povesti s/z

lead astray VERBE trans

lead

zapeljati

lead away VERBE trans

lead

odpeljati

he was led away by the police

policija ga je odpeljala

I . lead off VERBE trans

1. lead (initiate):

to lead off ⇄ sth

začeti

2. lead (take away):

lead

voditi v

3. lead (go off):

to lead off sth

peljati na

II . lead off VERBE intr (perform first)

lead

voditi

I . lead on VERBE intr

lead

hoditi spredaj

lead (in a car)

peljati do

II . lead on VERBE trans péj to lead sb on

1. lead (deceive):

to lead sb on

zavajati [perf zavesti]

2. lead (raise false hopes, sexually):

to lead sb on

zapeljevati [perf zapeljati]

3. lead (encourage to do bad things):

to lead sb on

speljati

lead up VERBE intr

1. lead (slowly introduce):

lead to

napeljevati [perf napeljati ]h/k

what's this all leading up to?

kam vodi vse to?

2. lead (precede):

to lead up to sth

pripeljati do česa

ex·ˈten·sion lead SUBST GB

extension lead

podaljšek m

ˈjump lead SUBST GB

jump lead

premostitveni kabel m

lead-free [ˈled-] ADJ

lead-free

neosvinčen

lead guitar [li:dgɪˈtɑ:ʳ] SUBST

1. lead guitar (guitar):

lead guitar

prva kitara f

2. lead guitar (guitar player):

lead guitar

prvi kitarist(ka) m (f)

lead pen·cil [ledˈ-] SUBST

lead pencil

grafitni svinčnik m

ˈlead-poi·son·ing SUBST no plur

lead-poisoning

zastrupitev f s svincem

lead sing·er [li:dˈ-] SUBST

lead singer

prvi vokal m

lead ˈsto·ry SUBST

lead story

naslovni članek m

ˈlead time SUBST

lead time (in production)

dobavni rok m

lead time (for completion)

nabavni čas m

red lead [ˌred ˈled:] SUBST

red lead

minij m

white ˈlead SUBST no plur

white lead

svinčevo belilo n

Expressions couramment utilisées avec lead

to lead the way

kazati pot

to play the lead

igrati glavno vlogo

to follow sb's lead

slediti komu

to lead sb astray

speljati koga na stranpota

to dispute the lead

boriti se za vodstvo

(regain) to retake the lead

ponovno zavzeti prvo mesto

to maintain the lead

ohraniti vodstvo

to relinquish the lead

izgubiti vodstvo

to stretch one's lead

povečati vodstvo

to contain lead

vsebovati svinec

blood/lead poisoning

zastrupitev krvi/s svincem

to lead sb (in)to problems

spraviti koga v težave

to lead a charmed life

biti rojen pod srečno zvezdo

he's got a clear lead

čisto očitno vodi

to lead from the front

voditi od spredaj

to lead sb up the garden path fam

speljati koga na limanice

to forge into the lead

prebiti se v vodstvo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Adverse conditions may lead to disorientation, large numbers gathering on ships on overcast or wet nights.

en.wikipedia.org

In addition, she also comments that lack of sleep can lead to decreased attention and vigilance.

en.wikipedia.org

This advocated the overthrow of the state by a vanguard party, which would lead the country towards socialism.

en.wikipedia.org

This preoccupies moose, and keeps them from browsing for food, which can lead to malnutrition.

en.wikipedia.org

Aged 12 he left school (1892) and became an apprentice coach painter, from which he resigned on account of the scourge of lead poisoning.

en.wikipedia.org

The band then underwent several changes of lead guitar, changing the name of the band each time.

en.wikipedia.org

Therapeutic approaches seek to reduce factors that lead to distension, particularly of the distal small and proximal large intestine.

en.wikipedia.org

His appointment to lead the 68th caused consternation among the officers, who had hoped for the promotion of one of their own.

en.wikipedia.org

This from a man who tells us at almost every stop along the campaign trail that he has the judgment to lead.

en.wikipedia.org

Apart from lead and zinc it also produced silver, manganese and heavy metals such as cadmium, vanadium, and titanium in smaller quantities.

en.wikipedia.org