Traductions de „losen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

losen [ˈlo:zn̩] VERB intr

losen

أجرى القرعة [ʔadʒraː l-qurʕa] (um akkعلى)

I . los [lo:s] ADJ

los

مفكوك [mafˈkuːk]

los

منقطع [munˈqɑt̵i̵ʕ]

los (losgegangen)

منطلق [munˈt̵ɑliq]

II . los [lo:s] ADV

los!

انطلق [inˈt̵ɑliq]

los, gehen wir!

هيا بنا [hajjaː bi-naː]

was ist los?

ما الخبر [maː l-xabar]

was ist mit dir los?

ما(ذا) بك [maː(ðaː) bika]

das Los <-es, -e> [lo:s] SUBST

Los

ورقة يانصيب [waraqat jaːnɑˈs̵i̵ːb]

Los (Schicksal)

نصيب [nɑˈs̵i̵ːb]

Los (Schicksal)

حظ [ħɑð̵ð̵]

Los (Schicksal)

قسمة [qisma]

I . lösen [ˈlø:zn̩] VERBE trans

lösen (Knoten, Schraube)

فك [fakka, u]

lösen CHEM (Problem)

حل [ħalla, u]

lösen (Vertrag)

فسخ [fasaxa, a]

lösen (Fahrkarte)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

II . lösen [ˈlø:zn̩] VERBE refl

sich lösen

انفك [inˈfakka]

sich lösen

انحل [inˈħalla]

sich lösen (Schuss)

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

lose [ˈlo:zə] ADJ

lose (Blatt)

سائب [saːʔib]

lose (Schraube)

مفكوك [mafˈkuːk]

lose (Ware)

غير معبأ [ɣair muˈʕabbaʔ]

lose (nicht eng)

بدون ارتباط وثيق [biˈduːni rtiˈbɑːt̵ waˈθiːq]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einem Wutanfall tritt er gegen den Gitarrenkoffer, aus dem ein verwegen aussehendes Gerät mit losen Drähten hervorragt.

de.wikipedia.org

Er entsteht, wenn mit der losen Part ein einfacher Törn um die eigene stehende Part geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Manche Schraubenzieher haben eine magnetische Klinge, die ein Herabfallen der losen Schraube verhindert, oder eine mechanische Vorrichtung für den gleichen Zweck.

de.wikipedia.org

Die Artikel spiegelten den starken Selbstbehauptungswillen der dreizehn Gründungsstaaten wider, die sich in ihr nur zu einem losen Staatenbund zusammenschlossen.

de.wikipedia.org

Fertigt man mit weniger und dafür größeren Losen, reduzieren sich die Rüstkosten und es erhöhen sich die Lagerhaltungskosten.

de.wikipedia.org

Die bautechnischen Leistungen in allen vier Losen wurden Anfang 1998 ausgeschrieben und Ende 1998 an vier Unternehmen bzw. Bietergemeinschaften optional vergeben.

de.wikipedia.org

Alternativ können in beide Fügeteile Zapfenlöcher gebohrt und über einen losen Zapfen bzw. Holzdübel verbunden werden.

de.wikipedia.org

In losen Tierverbänden erhalten alle eine Kuhglocke, damit sich Verirrte leichter wiederfinden lassen.

de.wikipedia.org

Auf festen und trockenen Böden werden eher spezielle 4-Cross-Reifen verwendet, auf losen und nassen Böden kommen auch mal eher grobstollige Downhill-Reifen mit 2.4 bis 2.5 Zoll zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Mappen mit den losen Bildern enthielten zusätzlich noch ein stabiles Papp-Deckblatt, und das normale Deckblatt lag wie die Zeichnungen lose in der Mappe.

de.wikipedia.org