Traductions de „Newcomerin“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

descomer [deskoˈmer] VERBE intr fam

descomer

sich entleeren

descomer

seine Notdurft verrichten

escomerse [eskoˈmerse] VERBE pron

escomerse

sich abnützen

recomerse [rrekoˈmerse] VERBE pron

recomerse

sich innerlich verzehren

recomersese de envidia

vor Neid platzen

se recome porque no lo invitaron

er kann es nicht verwinden, dass er nicht eingeladen worden ist

newton [ˈnjuton] SUBST m PHYS

newton

Newton nt

malcomer [malkoˈmer] VERBE intr

1. malcomer (comer poco):

malcomer

nur wenig essen

el dinero solo da para malcomer

das Geld reicht nur für das Nötigste an Essen

2. malcomer (comer sin ganas):

malcomer

ohne Appetit essen

3. malcomer (comer cosas de mala calidad):

malcomer

sich schlecht [o. ungesund] ernähren

comercio [koˈmerθjo] SUBST m

1. comercio:

comercio (actividad)

Handel m

comercio (actividad)

Kommerz m

comercio (venta)

Gewerbe nt

comercio ambulante

Straßenverkauf m

comercio bilateral

bilateraler Handel

comercio clandestino

Schwarzhandel m

comercio por cuenta propia

Eigenhandel m

comercio electrónico

E-Commerce m

comercio exterior

Außenhandel m

comercio extracomunitario

außergemeinschaftlicher Handel

comercio interior

Binnenhandel m

comercio internacional

Welthandel m

comercio intracomunitario

innergemeinschaftlicher Handel

comercio justo

fairer Handel

comercio de mercancías

Warenhandel m

comercio mundial

Welthandel m

comercio al por mayor [o mayorista]

Großhandel m

comercio al por menor [o (de) minorista]

Einzelhandel m

comercio con países terceros

Handel mit Drittländern

comercio sexual

Menschenhandel zum Zwecke sexueller Ausbeutung

comercio de tránsito

Transithandel m

Escuela Superior de Comercio

Höhere Handelsschule

libre comercio

Freihandel m

el mundo del comercio

die Geschäftswelt

usos de comercio

Handelsbräuche m pl

usos de comercio

Handelsusancen f pl

ser usual en el comercio

handelsüblich sein

2. comercio (tienda):

comercio

Laden m

comercio

Geschäft nt

poner un comercio

ein Geschäft eröffnen

3. comercio (relaciones):

comercio

Verkehr m

comercio

Umgang m

comercio carnal [o sexual]

Geschlechtsverkehr m

I . carcomer [karkoˈmer] VERBE trans

1. carcomer (corroer):

carcomer

zerfressen

carcomer

zernagen

le carcome la duda

ihn zermürbt der Zweifel

2. carcomer (minar):

carcomer

untergraben

II . carcomer [karkoˈmer] VERBE pron carcomerse

1. carcomer (arruinarse):

carcomerse

zerfallen

2. carcomer (concomerse):

carcomerse de

sich zermürben vor +dat

me carcomo de celos

ich sterbe vor Eifersucht

concomerse [koŋkoˈmerse] VERBE pron

1. concomerse fam (un hombro):

concomerse

die Schulter hochziehen (weil es juckt)

2. concomerse (desesperarse):

concomerse de

sich verzehren vor +dat littér

concomerse de

vergehen vor +dat

mesomería [mesomeˈria] SUBST f CHIM

mesomería

Mesomerie f

reconcomerse [rrekoŋkoˈmerse] VERBE pron fig (consumirse)

reconcomerse de

sich innerlich verzehren vor +dat

camerino [kameˈrino] SUBST m THÉÂTRE

camerino

Künstlergarderobe f