Traductions de „Proportionen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

proporcional [proporθjoˈnal] ADJ

proporcional t. MATH (procentual)

verhältnisgleich

proporcional t. MATH (procentual)

proportional

proporcional (relativo)

verhältnismäßig

proporcional (relativo)

anteilig

inversamente/directamente proporcional

umgekehrt/direkt proportional

reparto proporcional

proportionale Verteilung

sistema proporcional POL

Proportionalwahlsystem nt

sistema proporcional POL

Verhältniswahlsystem nt

proporcionar [proporθjoˈnar] VERBE trans

1. proporcionar:

proporcionar (dar proporción)

proportionieren

proporcionar (adecuar) a

anpassen an +acc

2. proporcionar (repartir):

proporcionar

proportional aufteilen

3. proporcionar +dat:

proporcionar (facilitar)

beschaffen

proporcionar (conseguir)

besorgen

proporcionar (procurar)

verschaffen

proporcionar (proveer)

versorgen mit +dat

proporcionar (crear)

schaffen

proporcionar (producir)

bringen

proporcionar beneficios ÉCON

Gewinne erwirtschaften

proporcionar víveres a alguien

jdn mit Lebensmitteln versorgen

4. proporcionar (ocasionar):

proporcionar

bewirken

proporcionar

sorgen für +acc

proporcionar disgustos a alguien

jdm Sorgen bereiten

proporcionado (-a) [proporθjoˈnaðo, -a] ADJ

proporcionado (-a)

proportioniert

I . proponer [propoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. proponer (sugerir):

proponer

vorschlagen

proponer un brindis por algo/alguien

auf etw/jdn ein Hoch [o. einen Trinkspruch] ausbringen

propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones

ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren

2. proponer (presentar):

proponer como para

vorschlagen als +acc/für +acc

3. proponer (plantear):

proponer

stellen

proponer un acertijo

ein Rätsel aufgeben

proponer una cuestión

eine Frage aufwerfen

4. proponer (solicitar):

proponer

beantragen

II . proponer [propoˈner] irrég como poner VERBE pron

proponerse

sich dat vornehmen

proponerse (tener intención)

beabsichtigen

proponerse (tener intención)

vorhaben

¿qué te propones?

was hast du eigentlich vor?

proposición [proposiˈθjon] SUBST f

1. proposición t. POL, JUR:

proposición (propuesta)

Vorschlag m

proposición (solicitud)

Antrag m

proposición (oferta)

Angebot nt

proposición deshonesta

unsittlicher Antrag

proposición de ley

Gesetzesvorlage f

proposición no de ley

Entschließungsantrag m

proposición de matrimonio

Heiratsantrag m

proposición de prueba JUR

Beweisantrag m

2. proposición (oración):

proposición

Satz m

proposición PHILOS

Propositio f

propartida [proparˈtiða] SUBST f

propartida

Zeit f unmittelbar vor der Abreise

proporcionalidad [proporθjonaliˈðað ] SUBST f t. MATH

proporcionalidad

Proportionalität f

proporcionalidad

Verhältnismäßigkeit f

I . proponente [propoˈnen̩te] ADJ JUR

proponente

federführend

II . proponente [propoˈnen̩te] SUBST mf

proponente

Proponent(in) m (f)

proponente (solicitante)

Antragsteller(in) m (f)

propositar [proposiˈtar] VERBE intr Mex

propositar

beabsichtigen

propulsión [propulˈsjon] SUBST f

1. propulsión TEC:

propulsión

Antrieb m

propulsión atómica [o nuclear]

Atomantrieb m

propulsión atómica [o nuclear]

Nuklearantrieb m

propulsión por cadena

Kettenantrieb m

propulsión a chorro

Strahlantrieb m

propulsión delantera/trasera AUTO

Vorderrad-/Hinterradantrieb m

propulsión diesel-eléctrica

dieselelektrischer Antrieb

propulsión a hélice

Propellerantrieb m

propulsión por reacción

Düsenantrieb m

propulsión total AUTO

Allradantrieb m

propulsión total AUTO

Vierradantrieb m

2. propulsión MÉD:

propulsión

Propulsion f

propensión [propenˈsjon] SUBST f

propensión a

Neigung f zu +dat

propensión (inclinación) a

Veranlagung f für +acc

propensión t. MÉD a

Anfälligkeit f für +acc

propensión al ahorro ÉCON

Sparneigung f

propensión al consumo ÉCON

Konsumbereitschaft f

propensión a la inversión ÉCON

Investitionsneigung f

tiene gran propensión a resfriarse

er/sie ist sehr anfällig für Erkältungen

tiene gran propensión a resfriarse

er/sie erkältet sich sehr leicht

propicio (-a) [proˈpiθjo, -a] ADJ

1. propicio (favorable):

propicio (-a)

günstig

propicio (-a)

vorteilhaft

en el momento propicio

im günstigsten Moment

2. propicio:

propicio (-a) (persona)

geneigt

propicio (-a) (dispuesto)

bereit(willig)

mostrarse (poco) propicio a/para...

sich (wenig) geneigt zeigen zu ... +dat

propinar [propiˈnar] VERBE trans

1. propinar:

propinar (dar: golpes)

versetzen

propinar (dar: golpes)

verpassen fam

propinar (susto)

erschrecken

propinar un golpe/una paliza a alguien

jdm einen Schlag/eine Tracht Prügel versetzen

con el anuncio de su separación le propinó un gran disgusto a su madre

mit der Mitteilung seiner/ihrer Trennung hat er/sie seiner/ihrer Mutter großen Kummer bereitet

2. propinar MÉD (administrar):

propinar

verabreichen

le propinaron una dosis de morfina

sie verabreichten ihm/ihr eine Dosis Morphium

proporción SUBST

Entrée d'utilisateur

proporción (f) áurea MATH

goldener Schnitt m

proponerse VERBE

Entrée d'utilisateur

proponerse

vornehmen