Traductions de „ahumarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ahumar [auˈmar] VERBE intr

ahumar

rauchen

la chimenea ahuma

der Schornstein raucht

II . ahumar [auˈmar] VERBE trans

1. ahumar CULIN:

ahumar

räuchern

trucha ahumada

geräucherte Forelle

2. ahumar (llenar de humo):

ahumar

verrauchen

la chimenea no tira bien y ahuma toda la sala

der Kamin zieht nicht gut und verraucht den ganzen Raum

ahumar una colmena

einen Bienenstock ausräuchern

III . ahumar [auˈmar] VERBE pron ahumarse

1. ahumar (ennegrecerse):

ahumarse

vom Rauch schwarz werden

2. ahumar (un guiso):

ahumarse

Rauchgeschmack annehmen

3. ahumar fam (emborracharse):

ahumarse

sich dat einen Schwips antrinken

ahumarse

sich besäuseln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La separación de esta estructura de la construcción principal es para evitar ahumar el resto de las dependencias.

letras-uruguay.espaciolatino.com

De la amplia costa mediterránea se extraía pescado que se salaba y ahumaba en mohamas.

www.animalgourmet.com

Las prestaciones más importantes están en la capacidad de aromatizar o ahumar un alimento.

blogs.prensaescuela.es

No se puede dudar de que todo ciudadano que desea cuidar sus pulmones tiene derecho a que no le ahumen.

www.madrimasd.org

Así, hay grupos de vocales con h intermedia que forman diptongo: ahijado, ahumar, prohibir, y otros que forman hiato: ahínco, turbohélice, prohíbe.

www.dudasytextos.com

Son más ligeros que fritos y se hacen todos a la vez mientras tú vas haciendo otra cosa sin ahumar toda la cocina.

www.objetivocupcake.com

Jubo: de momento no voy a ahumar, pero si lo hiciera no dudes que te consultaria...

www.afuegolento.com

Sobre el bastidor fueron poniendo las carnes limpias de grasa y las ahumaban con las hojas de guayabo y de naranjo.

cosasdecuba.com

Por tanto, se ahumó el cielo en el año 2 acatl.

serunserdeluz.wordpress.com

A la mejor cocinera, se le ahuma la olla.

www.todacolombia.com