Traductions de „anticipo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

anticipo [an̩tiˈθipo] SUBST m

1. anticipo (del sueldo):

anticipo

Vorschuss m

anticipo para las costas JUR

Gerichtskostenvorschuss m

anticipo de costas procesales JUR

Prozesskostenvorschuss m

anticipo de derechos

Gebührenvorschuss m

anticipo en efectivo

Barvorschuss m

anticipo de gastos

Kostenvorschuss m

anticipo para gastos

Auslagenvorschuss m

anticipo sobre el sueldo

Gehaltsvorschuss m

2. anticipo (de un pago):

anticipo

Anzahlung f

anticipos de clientes

Kundenanzahlungen f pl

anticipos a proveedores

geleistete Anzahlungen

I . anticipar [an̩tiθiˈpar] VERBE trans

1. anticipar (viaje, fecha):

anticipar

vorverlegen

2. anticipar (suceso):

anticipar

vorwegnehmen

no anticipemos los acontecimientos

lassen wir die Ereignisse auf uns zukommen

3. anticipar (dinero):

anticipar

vorstrecken

anticipar una paga sobre el sueldo

einen Vorschuss auf das Gehalt geben

II . anticipar [an̩tiθiˈpar] VERBE pron

anticiparse a alguien

jdm zuvorkommen

anticiparse a alguien

jdm vorgreifen

el verano se ha anticipado este año

der Sommer hat früh angefangen

los invitados se han anticipado

die Gäste haben sich verfrüht

Expressions couramment utilisées avec anticipo

anticipo de costas procesales JUR

Prozesskostenvorschuss m

anticipo para las costas JUR

Gerichtskostenvorschuss m

anticipo sobre el sueldo

Gehaltsvorschuss m

pagar un anticipo

eine Anzahlung leisten

anticipo para gastos

Auslagenvorschuss m

anticipo de derechos

Gebührenvorschuss m

anticipo en efectivo

Barvorschuss m

anticipo de gastos

Kostenvorschuss m

con un mes de anticipo

einen Monat [o. eine Monatszahlung] im Voraus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En 1961 necesitaba dinero, aun la miseria que me ofrecían como anticipo, y si la condición para que aceptasen el libro significaba también su truncamiento, que así fuera.

www.radiochango.com

Eso no es anticipo de cómo actuaran en cargos electivos, como bien sabemos.

elestadista.com.ar

Como sea, no hubo anticipos de la medida y la misma sorprendió a los trabajadores que a la tarde pensaban volver a sus hogares.

revistaeltranvia.com.ar

Igualemente te anticipo que lamentablemente el problema es muy grave.

consejeroveterinario.wordpress.com

Por este crimen el menor de edad recibió un anticipo de 2 millones.

cosecharoja.org

Yo anticipo que el sol sale a la mañana, y que en verano va a hacer calor.

desdegambier.blogspot.com

Se concedieron anticipos en metálico a los trabajadores sin que existiera un procedimiento reglado sobre este tipo de pagos.

blogs.hoy.es

Esta ruptura es un anticipo de lo que se viene, que es una ruptura total o parcial.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

La ubicación, el golpe de vista, el anticipo, estar siempre una fracción de segundo adelantado.

www.elgrafico.com.ar

En una suerte de duelo programado como anticipo de la borradura de la memoria, él debe dejar la ir.

mentesenlared.com