Traductions de „calificado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

calificado (-a) [kalifiˈkaðo, -a] ADJ

1. calificado (competente):

calificado (-a)

kompetent

calificado (-a)

fachmännisch

una calificada opinión

eine fachmännische Meinung

un calificado economista

ein kompetenter Volkswirtschaftler

no estoy suficientemente calificado para responder a esto

ich besitze nicht die notwendige Kompetenz, um das zu beantworten

2. calificado t. JUR (cualificado):

calificado (-a)

qualifiziert

obreras altamente calificadas

hochqualifizierte Arbeiterinnen

3. calificado (reconocido):

calificado (-a)

angesehen

su empresa tiene un calificado prestigio

seine Firma ist sehr hoch angesehen

4. calificado (que cumple los requisitos):

calificado (-a)

geeignet

han rechazado mi solicitud argumentando que no estaba calificado

mein Antrag wurde mit der Begründung abgelehnt, dass ich nicht für den Posten geeignet sei

I . calificar <c → qu> [kalifiˈkar] VERBE trans

1. calificar de +acc:

calificar (definir)

bezeichnen als +acc

calificar (evaluar)

beurteilen

el ayuntamiento ha calificado este terreno como urbano

der Stadtrat hat dieses Grundstück als städtisch eingestuft

calificó la enfermedad de grave

er/sie hat die Krankheit für schwerwiegend befunden

el ministro calificó la situación de preocupante

der Minister bezeichnete die Lage als beunruhigend

2. calificar (atribuir una cualidad):

calificar de

kennzeichnen als +acc

tu actitud se puede calificar de infantil

dein Verhalten kann als kindisch bezeichnet werden

la Reina de Inglaterra calificó aquel año como 'horribilis'

die englische Königin bezeichnete dieses Jahr als ‚Annus horribilis‘

3. calificar ENS:

calificar

bewerten

calificar

benoten

el profesor calificó la redacción con sobresaliente

der Lehrer benotete den Aufsatz mit der Note ‚sehr gut‘ [o. mit einer Eins]

II . calificar <c → qu> [kalifiˈkar] VERBE pron

calificar calificarse:

calificarse

sich auszeichnen

con esa diatriba que ofreció se calificó por sí solo

mit dieser Streitschrift zeichnete er sich selber aus

Expressions couramment utilisées avec calificado

un calificado economista

ein kompetenter Volkswirtschaftler

su empresa tiene un calificado prestigio

seine Firma ist sehr hoch angesehen

no estoy suficientemente calificado para responder a esto

ich besitze nicht die notwendige Kompetenz, um das zu beantworten

el ayuntamiento ha calificado este terreno como urbano

der Stadtrat hat dieses Grundstück als städtisch eingestuft

han rechazado mi solicitud argumentando que no estaba calificado

mein Antrag wurde mit der Begründung abgelehnt, dass ich nicht für den Posten geeignet sei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El alojamiento también fue otro de los servicios turísticos mejor calificado (alrededor del 30 % del total de encuestados lo consideró como muy bueno).

www.lndeventos.com.ar

En abril de 2003 fue condenado también, esta vez por dos homicidios, robo calificado y asociación ilícita, a reclusión perpetua (además fue declarado reincidente).

blog.smaldone.com.ar

Estos últimos años, el ciclo se caracterizó por sus certámenes artísticos, los cuales lo llevaron a ser calificado como un reality show.

www.extremista.com.ar

Es más: podés imponer el mito de que tu voz es la única calificada, que es de calidad.

www.ventadirecta.biz

Tiene antecedentes por homicidio, robo calificado y asociación ilícita.

semanarioelplaneta.net

Es una forma de dinamizar la producción local, generando inversiones, empleo calificado, demanda de ingenieros.

abelfer.wordpress.com

Hay que vivir para ver como lo que fue considerado revolucionario, medio siglo después puede ser calificado cursi o cómplice de la clase media.

segundacita.blogspot.com

Puede también tener derecho, durante los dos siguientes años, a recibir los beneficios especiales del estado civil de viudo calificado con hijo dependiente.

www.libertytaxespanol.com

Para lograr estar frente a un prospecto calificado, esa persona necesita conocerte a ti, a tu empresa o a tu servicio.

latinocalifornia.com

Este escrito será calificado por un jurado de profesionales independiente.

blog.sabf.org.ar