Traductions de „chiflado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . chiflado (-a) [ʧiˈflaðo, -a] ADJ fam

chiflado (-a)

verrückt

chiflado (-a)

übergeschnappt

estás chiflado

du hast (ja) einen Knall

estar chiflado por alguien

verrückt auf jdn [o. nach jdm] sein

estar chiflado por alguien

in jdn vernarrt sein

II . chiflado (-a) [ʧiˈflaðo, -a] SUBST m (f) fam

chiflado (-a)

Verrückte(r) f(m)

chiflado (-a)

Spinner(in) m (f)

I . chiflar [ʧiˈflar] VERBE intr

chiflar

pfeifen

II . chiflar [ʧiˈflar] VERBE trans

1. chiflar:

chiflar (silbar)

auspfeifen

chiflar (mofar)

verhöhnen

2. chiflar fam (beber):

chiflar

hinunterkippen

3. chiflar fam (gustar):

chiflar

gefallen

esa chica le chifla [o le tiene chiflado]

er ist verrückt nach diesem Mädchen

me chiflan las aceitunas

ich esse für mein Leben gerne Oliven

III . chiflar [ʧiˈflar] VERBE pron chiflarse

1. chiflar (burlarse):

chiflarse de

sich lustig machen über +acc

2. chiflar fam (pirrarse):

chiflarse por

verrückt [o. versessen] sein auf +acc

3. chiflar fam (volverse loco):

chiflarse

verrückt werden

Expressions couramment utilisées avec chiflado

estás chiflado

du hast (ja) einen Knall

estar chiflado por alguien

in jdn vernarrt sein

esa chica le chifla [o le tiene chiflado]

er ist verrückt nach diesem Mädchen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ella es la vecina chiflada y encantadora que todos querríamos tener.

elblogdelasseriesamericanas.blogspot.com

Un precursor en ese sentido de los chiflados actuales.

josebenegas.com

Ser catalogados como chiflados o quejumbrosos sólo exacerba la angustia de estos demandantes, la mayoría de los cuales tienen una audición perfectamente normal.

indagadores.wordpress.com

Que está chiflado por una mujer, por una soldado igual que él, si bien ella lo llama niño.

www.trotalibros.es

Es un poco chiflada y rara y no duda en demostrarlo.

www.etceter.com

Los protagonistas hacen dentro de todo una buena labor con la imitación de los chiflados pero eso no significa que lograran revivir a los personajes.

www.todaslascriticas.com.ar

Para tener una cuerda de la que tirar con todas mis fuerzas sin saber muy bien qué embarcación de chiflados me traería.

www.inventodeldemonio.es

Chiflado, favoreció la compañía de un perro enorme con el que va a todas partes.

www.universocentro.com

Pero lo más probable sea que solo soy un chiflado que desvaría y haya acertado en la etiqueta.

naukas.com

Hay 3 reyes magos, 3 panchos, 3 chiflados, siempre tres.

chesscom-chesscoach.blogspot.com