Traductions de „ciertamente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ciertamente [θjertaˈmen̩te] ADV

1. ciertamente (cierto):

ciertamente

gewiss

ciertamente

sicherlich

¿ha venido mucha gente? — ciertamente que sí

sind viele Leute gekommen? — bestimmt

2. ciertamente (hay que reconocer que):

ciertamente

gewiss

lo que has hecho, ciertamente, es una gran cosa

was tu getan [o. vollbracht] hast ist ganz gewiss eine große Tat

3. ciertamente (intensificador):

ciertamente

ganz sicher

¿ha venido mucha gente? — ciertamente bastante

sind viele Leute gekommen? — sicher jede Menge!

cierto¹ [ˈθjerto] ADV

1. cierto (ciertamente):

cierto

gewiss

¡no, por cierto!

gewiss nicht!

¡sí, por cierto!

aber gewiss!

¿te gusta? — cierto

gefällt es dir? — ja, sicher

no lo pude ver, cierto, pero todos dicen que hizo el ridículo

ich habe es nicht gesehen, das ist klar, aber alle sagen, dass er sich lächerlich gemacht hat

2. cierto (locution adv):

por cierto

apropos

por cierto

übrigens

¿lo sabes de cierto? littér

weißt du es mit Sicherheit?

puedes tener por cierto que te ayudaré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfen werde

cierto² (-a) <certísimo> [ˈθjerto, -a] ADJ

1. cierto:

cierto (-a) (verdadero)

wahr

cierto (-a) (seguro)

sicher

cierto (-a) (seguro)

gewiss

esto no es cierto

das ist nicht wahr

esto no es cierto

das stimmt nicht

una información cierta

eine richtige Information

de cierto

bestimmt

de cierto

mit Sicherheit

estar en lo cierto

Recht haben

dejar lo cierto por lo dudoso

ein Risiko eingehen

lo cierto es que...

ehrlich gesagt ...

eso es tan cierto como dos y dos son cuatro

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

2. cierto (alguno):

cierto (-a)

gewiss

cierto día

eines Tages

ciertas personas

gewisse Leute

Expressions couramment utilisées avec ciertamente

¿ha venido mucha gente? — ciertamente bastante

sind viele Leute gekommen? — sicher jede Menge!

¿ha venido mucha gente? — ciertamente que sí

sind viele Leute gekommen? — bestimmt

lo que has hecho, ciertamente, es una gran cosa

was tu getan [o. vollbracht] hast ist ganz gewiss eine große Tat