Traductions de „colmado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

colmado¹ [kolˈmaðo] SUBST m

colmado

Lebensmittelgeschäft nt

colmado² (-a) [kolˈmaðo, -a] ADJ

colmado (-a) (lleno) de

voll mit +dat

colmado (-a) de

voller +dat

colmado (-a) (repleto)

randvoll

colmado (-a) de (repleto)

übervoll

un vaso colmado de vino

ein randvolles Glas Wein

un vaso colmado de vino

ein bis an den Rand gefülltes Glas Wein

un año colmado de felicidad

ein Glücksjahr

un año colmado de felicidad

ein glückliches Jahr

I . colmar [kolˈmar] VERBE trans

1. colmar (vaso):

colmar de

bis zum Rand (auf-, an)füllen mit +dat

colmar de

randvoll einschenken mit +dat

2. colmar (alabanzas, honores):

colmar de

überschütten mit +dat

colmar de

überhäufen mit +dat

colmar de atenciones

mit Aufmerksamkeiten überschütten

3. colmar (esperanzas):

colmar

erfüllen

colmar las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

II . colmar [kolˈmar] VERBE pron

colmar colmarse:

colmarse

sich erfüllen

colmarse

in Erfüllung gehen

Expressions couramment utilisées avec colmado

un vaso colmado de vino

ein randvolles Glas Wein

un año colmado de felicidad

ein Glücksjahr

los insultos de algunos parlamentarios ya han colmado la medida

die Beschimpfungen einiger Parlamentarier haben das Maß gefüllt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El estadio londinense, ya colmado en horas de la mañana, fue testigo del histórico momento en las series de los 400 metros lisos.

www.merrimacknews.net

El propósito de su vida estaba colmado; el hombre persistió en una suerte de éxtasis.

guillermovilaseca.com.ar

Aún no se ha vuelto a abrir la gotera, pero ha sido la gota que ha colmado el vaso.

cuadernoderetales.blogspot.com

Después de haber colmado la deficiencia, ha abolido la forma.

escrituras.tripod.com

Compró varias cosas en el colmado, incluyendo leche para el nene.

vincitori.wordpress.com

Diferentes boxes estaban colmados por chicos que asistían a cumpleaños o eventos diversos, comiendo y bebiendo entre juego y juego.

cuestionentrerriana.com.ar

Es una mujer excepcional y llena de inteligencia que ha colmado mis días de amor absoluto.

www.federicastories.com

Si pierden la franquicia, por lo menos ánimo tienen para juntarse y cherchar en clubes y colmados.

purosjaraguenses.blogspot.com

Una fuerte bajamar reveló ayer la situación alarmante que existe en los muelles del puerto local, que permanecen colmados de arena.

www.lacapitalmdp.com

Pero quedamos tentados de hacerlo por las circunstancias particulares que definen un contexto colmado de agresiones al imperio de la ley.

www.lanuevacomuna.com