Traductions de „colocarle“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . colocar <c → qu> [koloˈkar] VERBE trans

1. colocar:

colocar (emplazar)

stellen

colocar (según un orden)

(an)ordnen

colocar (poner)

legen

colocar (cuadro, cartel)

anbringen

colocar los muebles de otra manera

die Möbel umstellen

colocar la primera piedra

den Grundstein legen

colocar un satélite en su órbita

einen Satelliten in seine Umlaufbahn bringen

2. colocar SPORT (balón, flecha):

colocar

schießen

colocó el balón en la red

er/sie schoss den Ball ins Netz

3. colocar COMM:

colocar (invertir)

anlegen

colocar (invertir)

platzieren

colocar (mercancías)

absetzen

colocar (mercancías)

verkaufen

colocar un pedido

einen Auftrag vergeben

4. colocar (empleo):

colocar

anstellen

colocar a alguien de camarero

jdn als Kellner anstellen

su padre la colocó en su empresa

ihr Vater brachte sie in seiner Firma unter

su tío lo colocó en el ayuntamiento

sein Onkel verschaffte ihm eine Anstellung [o. Stelle] im Rathaus

5. colocar (casar):

colocar

verheiraten

colocar

unter die Haube bringen fam

6. colocar (transferir):

colocar

übertragen

colocar una responsabilidad a alguien

jdm eine Verantwortung übertragen

7. colocar jarg (encarcelar):

colocar

einbuchten

8. colocar ÉCON (vender):

colocar

absetzen

colocar

verkaufen

II . colocar <c → qu> [koloˈkar] VERBE pron colocarse

1. colocar (empleo):

colocarse

unterkommen

colocarse

eine Anstellung finden

por fin me coloqué en el banco

endlich habe ich eine Anstellung bei der Bank gefunden

2. colocar (sombrero, gafas):

colocarse

sich dat aufsetzen

3. colocar:

colocarse (posicionarse)

sich hinstellen

colocarse (sentarse)

Platz nehmen

colocarse SPORT (en un rango)

sich platzieren

colocarse (en el campo)

sich aufstellen

colocarse MILIT

Stellung beziehen

4. colocar jarg:

colocarse (alcohol)

sich betrinken

colocarse (drogas)

Drogen nehmen

colocarse (heroína)

sich dat einen Schuss setzen

Expressions couramment utilisées avec colocarle

el ayuntamiento ha creado esta plaza para colocarle

der Gemeinderat hat diesen Arbeitsplatz (eigens) geschaffen [o. eingerichtet] , um ihn unterzubringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Observo la insistencia de colocarle tilde a la letra ó, como conjunción disyuntiva, es incorrecto, nunca lo lleva.

www.infociudadano.com

Colocarle la toquilla de una forma concreta puede ayudar a que el bebé no se despierte.

videos.charhadas.com

Y de repente empezaron a hablarnos de colocarle un arnés.

abrazarte.org

Entre otras mejores, analizan colocarle gramilla artificial al terreno de juego, el que en la actualidad es de tierra.

www.santacruzbarillas.org

Podría también colocarle un tubo llamado endoscopio para ver por dentro de la garganta.

www.allinahealth.org

Al final, pueden salpicarle grageas o pecanas, colocarle flores de masa elástica, o hacer las rosas como las hice yo.

mividaenundulce.wordpress.com

Da igual que lo pida el propio prestatario o un tercero al que colocarle la maula.

bichitos.blog.com.es

Para reparar las, los consumidores deben cortar el lazo y a cada extremo colocarle una borla de seguridad.

www.cpsc.gov

Si desean, pueden además colocarle algunas grajeas o alguna figura de masa elástica para darle más color.

mividaenundulce.wordpress.com

Posteriormente sufrió un infarto cardíaco y los médicos se vieron obligados a colocarle un baipás.

soyquiensoy.blogia.com